[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 24, 2026, 7:15:52 AM

놀라서 말을 못하다

★ be struck dumb 놀라서 말을 못하다

✅ 의미:
충격을 받아 순간적으로 말을 하지 못하다, 너무 놀라서 입이 떨어지지 않는 상태를 의미합니다.

✅ 예:
갑작스러운 사고 소식, 예상치 못한 고백, 큰 충격적인 사건 등을 들었을 때 “be struck dumb” 상태가 됩니다.

✅ 뉘앙스:
단순히 놀라는 수준을 넘어, 말문이 막힐 정도의 강한 충격을 강조합니다. 감정적으로 압도된 느낌이 포함됩니다.

✅ 격식:
다소 문어적이고 표현력이 강한 편으로, 일상 회화보다는 스토리텔링이나 글쓰기, 강조 표현에서 자주 쓰입니다.

* I was struck dumb when I heard the news. 그 소식을 듣고 나는 충격으로 말을 잃었다.
* She was struck dumb by his sudden confession. 그의 갑작스러운 고백에 그녀는 말을 잇지 못했다.
* He stood there, struck dumb with shock. 그는 충격에 말도 못 하고 서 있었다.
* We were all struck dumb by the accident. 우리는 그 사고에 모두 할 말을 잃었다.
* I was struck dumb at how rude he was. 그의 무례함에 나는 말문이 막혔다.
* She looked at me, completely struck dumb. 그녀는 완전히 말을 잃은 채 나를 바라봤다.
* He was struck dumb when he saw the damage. 피해 상황을 보고 그는 말을 잃었다.
* They were struck dumb by the unexpected result. 예상치 못한 결과에 그들은 말을 못 했다.
* I was struck dumb for a moment and couldn’t react. 나는 잠시 충격에 아무 반응도 못 했다.
* She was so surprised that she was struck dumb. 그녀는 너무 놀라서 말을 못 했다.
 
A: Did you say he quit the job?
B: Yeah, I was totally struck dumb when I heard it.
A: 그가 일을 그만뒀다고 했어?
B: 응, 나 그 얘기 듣고 완전 말문이 막혔어.

A: How did she react to the news?
B: She was struck dumb for a while.
A: 그녀 소식 듣고 어떻게 반응했어?
B: 한동안 말을 못 했어.

A: What did you say when he yelled at you?
B: Honestly, I was struck dumb.
A: 그가 소리 질렀을 때 뭐라고 했어?
B: 솔직히 말도 못 했어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
be struck dumb 충격으로 말을 못하다 강한 감정, 문어적, драмatic 중립~격식 I was struck dumb by the news.
be speechless 말문이 막히다 놀람, 감동 등 다양한 감정 중립 I was speechless when I saw it.
be at a loss for words 할 말을 찾지 못하다 생각이 안 떠오르는 느낌 중립 I was at a loss for words.
be stunned 멍해지다, 충격받다 신체적/정신적 충격 강조 중립 I was stunned by the result.
be dumbfounded 어안이 벙벙하다 매우 강한 놀람, 다소 비격식 비격식 I was dumbfounded by his behavior.