13
★ That's baker's dozen.
a dozen은 12개를 나타내지만 baker's dozen이라고 하면 13개를 뜻하게 됩니다. 이는 빵 장수들이 12개를 한 다스로 빨다가 중량이 부족한 듯 보여 하나를 더 추가하여 13개를 12개 값을 받고 팔던 중세 관습에서 나온 표현입니다. 외국인들은 13이라는 수에 민감하기 때문에 13은 devil's dozen이라 불리기도 하고 long dozen, printer's dozen이라고 표현하기도 합니다.
Ivan: Look at these doughnuts! I said I'll take a dozen doughnuts! But he gave me thirteen.
Genie: Didn't you know? That's baker's dozen. If we buy a dozen loves of bread, they always give us one more for free!
Ivan: 도넛 좀 봐! 난 12개 달라고 했는데 13개를 줬어.
Genie: 몰랐어? 그게 바로 빵 장수의 한 다스야. 우리가 빵을 12개 사면 꼭 한 개를 끼워줘.
Baker : Welcome. May I help you?
Small Child : The day before yesterday my Mom and I came here and bought some yummy cookies.
Baker : Oh, yes you did. So, you liked them, uh? But where's your Mom?
Child : I came by myself today. I want to buy these cookies here.
Please give me a dozen.
Baker : OK, Little Prince.
A dozen cookies and I'll throw one in, making it a baker's dozen.
By the way, do you have any money?
Child : Here. I'll give you some of my marbles.
Baker : Hmm..., more than enough, I guess.
제과점 주인 : 어서오너라. 뭘 줄까?
어린아이 : 그저께 엄마하고 저하고 와서 맛있는 쿠키를 사 갔거든요.
주인 : 오, 그랬구나. 그래 맛있더냐? 하지만 엄마는 어디 계시니?
어린아이 : 오늘은 혼자 왔거든요. 여기 이 쿠키를 사고 싶어요. 12개만 주세요.
주인 : 그래요, 작은 왕자님.
쿠키 12개에다가 하나를 덤으로 더해서 13개를 주마.
그런데 돈은 가지고 있니?
어린아이 : 여기요. 제가 가진 구슬을 드릴게요.
주인 : 흠..., 너무 많은 것 같구나.