교착상태
★ be at a standstill 교착 상태에 있다 (어떤 상태가 변동이나 진전이 없음)
* Koreans hope that the summit would help normalize relations that have been at a standstill due to the North Korean nuclear issue. 한국인들은 이번 정상회담이 핵문제로 인해 교착 상태에 있던 양국 관계의 정상화에 도움이 될 것으로 기대하고 있다.
★ be at a total deadlock 완전한 교착상태에 있다.
* Koreans hope that the summit would help normalize relations that have been at a standstill due to the North Korean nuclear issue. 한국인들은 이번 정상회담이 핵문제로 인해 교착 상태에 있던 양국 관계의 정상화에 도움이 될 것으로 기대하고 있다.
★ be at a total deadlock 완전한 교착상태에 있다.
★ break the deadlock (= stop the standstill) 교착[정체] 상태를 끝내다, 교착상태를 타개하다.
* But if someone does break the telecom deadlock...그러나, 누군가 현재 이동통신업계가 처해 있는 교착상태를 끝내기만 한다면...
★ bring a deadlock to an end 교착상태를 타개하다
★ come to a deadlock (= be brought to a deadlock) (완전히) 벽에 부딪히다, 교착상태에 빠지다
★ come to a standstill 멈추다, 정지하다, 교착상태에 빠지다
* The peace talks came to a standstill because neither country wanted to relax the embargo.
양국이 모두 통상정지가 완화되기를 원하지 않았기 때문에 평화회담은 교착상태에 빠져버렸다.
* But if someone does break the telecom deadlock...그러나, 누군가 현재 이동통신업계가 처해 있는 교착상태를 끝내기만 한다면...
★ bring a deadlock to an end 교착상태를 타개하다
★ come to a deadlock (= be brought to a deadlock) (완전히) 벽에 부딪히다, 교착상태에 빠지다
★ come to a standstill 멈추다, 정지하다, 교착상태에 빠지다
* The peace talks came to a standstill because neither country wanted to relax the embargo.
양국이 모두 통상정지가 완화되기를 원하지 않았기 때문에 평화회담은 교착상태에 빠져버렸다.
★ dead end {비유적} (행동, 정책 따위의) 교착[정돈] 상태, 곤경, 궁지.
* be at [come to] a dead end 막다른 골목에 이르다; 궁지[곤경]에 빠지다.
* The negotiations have reached a dead end. 협상은 막다른 길에 봉착했다.
★ deadlock 교착상태.
* Inter-Korean relations have been deadlocked for more than four months, with all the government-level talks and exchanges put off indefinitely. 남북 관계는 모든 정부차원의 대화와 교류가 무기한 연기된 채, 4개월이 넘도록 교착상태에 있다.
★ impasse 막다름, 막다른 골목; 난국, 곤경, 교착상태
* reach an impasse 교착 상태에 이르다.
* be at an impasse 교착 상태에 있다[빠지다].
* The company says it has reached an impasse in collective bargaining with the labor union. 회사는 노조와의 단체협상이 교착상태에 빠졌다고 말한다.
* South Korea and the United States successfully broke the impasse in free trade talks. 한국과 미국은 자유무역 회담의 교착상태 타개에 성공했다.
★ stalemate 수의 막힘, 교착상태, 막다름(= a situation in which two opposing parties or individuals are at a standstill or deadlock, unable to make any progress or gain an advantage over each other 두 당사자 혹은 개인이 정체 혹은 교착 상태에 빠져 진전을 할 수 없거나 서로 우위를 점할 수 없는 상태).
* A few years ago, I interviewed a Palestinian businessman in Old Jerusalem. We were discussing the stalemate over Middle East peace. I asked what he thought of the Palestinian Authority’s attempts to find a way forward. 몇 년 전 구예루살렘에서 팔레스타인 사업가를 인터뷰한 적이 있었습니다. 중동 평화를 둘러싼 교착상태에 대해서 논의를 나눴습니다. 저는 팔레스타인 자치정부가 앞으로 나아갈 길을 찾으려는 시도에 대해 어떻게 생각하는지 물어봤습니다.
* Ukraine’s counteroffensive against Russia hasn’t achieved the decisive breakthrough that Kyiv and its backers had hoped for. Now the challenge for both is to sustain what momentum Ukraine has built and prevent the war from becoming a stalemate. 러시아에 대한 우크라이나의 반격은 키예프와 그 지지자들이 바라던 결정적인 돌파구를 달성하지 못했습니다. 지금 모두에게 안겨진 과제는 우크라이나가 만들어온 모멘텀을 유지하는 것이고 전쟁이 교착상태에 빠지는 것을 방지하는 것입니다.
* But there are voices favoring the sale of the DRAM business. The logic is that Hynix does not have any other viable options to deal with the current stalemate. In fact, Micron is not interested in Hynix's debt problems. Nor is it willing to take over non-memory chip production. The nugget of the deal in the eyes of Micron is surely Hynix's DRAM chip production, be it a merger or a purchase.
★ standoff [C] (양쪽이 팽팽이 맞선) 교착상태, 대치상태 (= standstill, deadlock, impasse; a situation in which one force neutralizes or counterbalances the other.)
* ``We're always ready to go,'' U.S. Navy Capt. Richard B. Wren told journalists touring his ship, the USS Carl Vinson, amid a standoff between Washington and Pyongyang over the North's nuclear programs.
* The nuclear standoff between North Korea and the U.S. is a lot more serious than most Koreans think.
* The North Korean nuclear standoff will likely reach a turning point once Kim Jong-il is no longer in power. 교착상태에 빠진 북한 핵 문제는 김정일이 권력에서 물러나면 전기가 마련될 것 같다.
* A man holding 20 people hostage finally surrendered to the police after a four-hour standoff. 20명을 인질로 잡고 있던 남성이 4시간의 대치상태를 끝내고 마침내 경찰에 투항했다.
☆ a prolonged standoff 장기화된 교착상태
* The North took this course as it couldn't see from the U.S. side any sincere resolve to settle the prolonged nuclear standoff. 북측은 장기화된 핵 교착상태를 해결하기 위한 진지한 결의를 미국측으로부터 찾아볼 수 없었기에 이 길을 택한 것이다.
★ standstill 정지, 휴지(休止), 멈춤(halt); 꽉 막힘.
* South Korea and the United States successfully broke the impasse in free trade talks. 한국과 미국은 자유무역 회담의 교착상태 타개에 성공했다.
★ stalemate 수의 막힘, 교착상태, 막다름(= a situation in which two opposing parties or individuals are at a standstill or deadlock, unable to make any progress or gain an advantage over each other 두 당사자 혹은 개인이 정체 혹은 교착 상태에 빠져 진전을 할 수 없거나 서로 우위를 점할 수 없는 상태).
* A few years ago, I interviewed a Palestinian businessman in Old Jerusalem. We were discussing the stalemate over Middle East peace. I asked what he thought of the Palestinian Authority’s attempts to find a way forward. 몇 년 전 구예루살렘에서 팔레스타인 사업가를 인터뷰한 적이 있었습니다. 중동 평화를 둘러싼 교착상태에 대해서 논의를 나눴습니다. 저는 팔레스타인 자치정부가 앞으로 나아갈 길을 찾으려는 시도에 대해 어떻게 생각하는지 물어봤습니다.
* Ukraine’s counteroffensive against Russia hasn’t achieved the decisive breakthrough that Kyiv and its backers had hoped for. Now the challenge for both is to sustain what momentum Ukraine has built and prevent the war from becoming a stalemate. 러시아에 대한 우크라이나의 반격은 키예프와 그 지지자들이 바라던 결정적인 돌파구를 달성하지 못했습니다. 지금 모두에게 안겨진 과제는 우크라이나가 만들어온 모멘텀을 유지하는 것이고 전쟁이 교착상태에 빠지는 것을 방지하는 것입니다.
* But there are voices favoring the sale of the DRAM business. The logic is that Hynix does not have any other viable options to deal with the current stalemate. In fact, Micron is not interested in Hynix's debt problems. Nor is it willing to take over non-memory chip production. The nugget of the deal in the eyes of Micron is surely Hynix's DRAM chip production, be it a merger or a purchase.
★ standoff [C] (양쪽이 팽팽이 맞선) 교착상태, 대치상태 (= standstill, deadlock, impasse; a situation in which one force neutralizes or counterbalances the other.)
* ``We're always ready to go,'' U.S. Navy Capt. Richard B. Wren told journalists touring his ship, the USS Carl Vinson, amid a standoff between Washington and Pyongyang over the North's nuclear programs.
* The nuclear standoff between North Korea and the U.S. is a lot more serious than most Koreans think.
* The North Korean nuclear standoff will likely reach a turning point once Kim Jong-il is no longer in power. 교착상태에 빠진 북한 핵 문제는 김정일이 권력에서 물러나면 전기가 마련될 것 같다.
* A man holding 20 people hostage finally surrendered to the police after a four-hour standoff. 20명을 인질로 잡고 있던 남성이 4시간의 대치상태를 끝내고 마침내 경찰에 투항했다.
☆ a prolonged standoff 장기화된 교착상태
* The North took this course as it couldn't see from the U.S. side any sincere resolve to settle the prolonged nuclear standoff. 북측은 장기화된 핵 교착상태를 해결하기 위한 진지한 결의를 미국측으로부터 찾아볼 수 없었기에 이 길을 택한 것이다.
★ standstill 정지, 휴지(休止), 멈춤(halt); 꽉 막힘.