가성비
가성비는 영어로 cost effective 또는 economical이라고 표현할 수 있습니다.
하지만 영어에서는 가성비가 명사로 쓰이기 보다는 형용사로 쓰입니다. 아래 예문을 참고 하세요.
- His car is economical and fun to drive. 그의 차는 가성비도 좋고 운전하는 재미도 있어.
- We are looking for cost-effective alternatives to cable. 케이블방송 신청하는 것 보다 가성비 좋은 걸 찾고 있어.
★ bang for the buck (= value for the money spent) 가격 대비 성능/가치, 본전은 뽑을 수 있을 만한 가치, 가성비.
* You can get good bang for your buck if you buy a used car. 중고차를 구입하면 높은 가성비를 확보할 수 있다.
A: Which pocket knife should I get?
B: This one offers great bang for the buck, but this one is better quality.
A: I agree. Besides, I don’t need all those features the cheap one has.
B: You’ve answered your own question, then.
A: 어느 주머니칼을 살까?
B: 이 제품이 가성비가 좋지만, 품질은 이게 더 좋네.
A: 내 생각도 그래. 게다가, 나는 저렴한 칼이 가지고 있는 그 많은 기능들이 다 필요하지도 않아.
B: 네 질문에 대해 답도 네가 다 하네.
☆ be a lot of bang for the buck [입말] 가성비가 좋다
* The rooms were clean and spacious. It was just a lot of bang for the buck. 방도 깨끗하고 넓었다. 가성비가 아주 훌륭했다.
★ a cost-effective way 가성비가 좋은 방법
★ cheap and cheerful 가성비가 좋은
* I want to buy a cheap and cheerful car. 나는 가성비가 좋은 자동차를 사고 싶다.
★ get a lot for one's money 가성비가 좋다
★ money goes a long way 가성비가 좋다. 환율이 유리하다.
* Before COVID-19 broke out, my family and I traveld overseas at least once a year. Southeast Asia in paticular has lower prices than Korea, as well as various delicious eats and tour programs. Our money went a long way, and we experienced a lot without spending too much. 코로나 19가 발생하기 이전에는 적어도 일 년에 한 번 이상은 가족과 함께 해외여행을 갔습니다. 특히 동남아시아는 물가가 한국보다 싸고, 다양하고 맛있는 먹거리와 투어 프로그램도 있습니다. 가성비가 좋아서 적은 비용으로 여러가지 경험을 할 수 있었습니다.
★ value for money 가성비.
