[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 13, 2025, 2:54:09 PM

교훈 (敎訓)

교훈;instruction;edification;one's teachings;precept;injunction;lesson;moral

★ lesson (불행한 경험 등을 통한) 교훈("lesson"은 단순히 수업이나 학습을 의미할 수도 있지만, 문맥상 실패, 실수, 불행한 경험 등을 통해 얻은 교훈이라는 뜻으로도 매우 자주 쓰입니다. 이럴 때는 “a hard lesson”, “a painful lesson”, “learn a lesson” 등과 함께 사용되어 삶의 교훈, 또는 뼈아픈 깨달음을 뜻합니다.)

* The experience taught me a valuable lesson. 그 경험은 내게 귀중한 교훈을 가르쳐 주었다

* That experience taught me a valuable lesson. 그 경험은 내게 값진 교훈을 주었다.

* I learned a tough lesson from that mistake. 그 실수로 큰 교훈을 얻었어.
* Losing all my money was a hard lesson. 돈을 다 잃은 건 뼈아픈 교훈이었어.
* That breakup was a lesson I’ll never forget. 그 이별은 절대 잊지 못할 교훈이었어.
* Failing the test taught me an important lesson. 시험에 떨어지면서 중요한 걸 배웠어.
* Sometimes the best lessons come from failure. 가장 좋은 교훈은 실패에서 오는 경우가 있어.
* She took it as a lesson and moved on. 그녀는 그것을 교훈 삼아 앞으로 나아갔어.
* It was a painful but necessary lesson. 고통스러웠지만 꼭 필요한 교훈이었어.
* That experience was a life lesson for me. 그 경험은 내게 인생의 교훈이었어.
* I hope he learns his lesson this time. 이번엔 정말 그가 교훈을 얻길 바란다.
* Getting scammed once was enough of a lesson. 한 번 사기당한 걸로도 충분한 교훈이었어.
 

A: I can't believe I trusted him again.
B: Well, I hope this time you’ve learned your lesson.
A: 내가 또 그를 믿었다니 믿기지 않아.
B: 이번엔 정말 교훈을 얻었기를 바란다.


A: That project failed miserably.
B: Yeah, but at least it taught us a valuable lesson.
A: 그 프로젝트 완전 망했어.
B: 그래도 우리에게 값진 교훈은 줬잖아.


A: I lost everything in that deal.
B: That’s a tough lesson, but you’ll bounce back.
A: 그 거래에서 전부 잃었어.
B: 뼈아픈 교훈이지만, 다시 일어설 수 있을 거야.

A: You still going to lend him money again?
B: No way. I learned my lesson the first time.
A: 너 또 그 사람한테 돈 빌려줄 거야?
B: 절대 아니지. 처음에 확실히 교훈 얻었어.

☆ be a lesson to somebody⋯에게 교훈이 되다


☆ an expensive lesson 값진 교훈

☆ a hard-earned lesson / a painful lesson / a tough lesson (실수, 상처 등을 통해 얻은) 값비싼 교훈, 고통스러운 교훈
* Divorce was a painful lesson, but I came out stronger. 이혼은 고통스러운 교훈이었지만, 난 더 강해졌어.
* That failed business was a hard-earned lesson in risk. 그 실패한 사업은 리스크에 대한 값비싼 교훈이었어.
* It was a tough lesson, but I needed it. 힘든 교훈이었지만 꼭 필요했어.
* Sometimes a painful lesson is the best teacher. 때로는 고통스러운 교훈이 최고의 스승이야.
* That rejection turned out to be a valuable lesson. 그 거절은 결국 값진 교훈이 되었어.

☆ life lesson 인생의 교훈, 살아가면서 배운 깊은 깨달음("life lesson"은 삶을 통해 배우는 중요한 교훈을 의미하며, 실수·고통·관계·성장 등 다양한 맥락에서 쓰입니다.)

* That moment taught me a life lesson about patience. 그 순간은 인내에 대한 인생의 교훈을 줬어.
* Every failure brings a new life lesson. 모든 실패는 새로운 인생 교훈을 가져다줘.
* My dad always said, “Every mistake is a life lesson.” 우리 아빠는 늘 “모든 실수는 인생의 교훈이다”라고 하셨어.
* Getting rejected taught me a life lesson in humility. 거절당한 일은 겸손함에 대한 인생의 교훈이었어.
 

★ moral (우화, 사건 따위에 내포된) 교훈, 타이르는 말