교훈을 삼다
★ Lessons to be learned for Republican? 공화당원들에게 교훈이 된 것들?
요즈음은 학교에서 final(final exam의 준말로 기말고사의 뜻)을 볼 시기이지만, mid-term을 본다고 말할 때는 mid-term exam(중간고사)을 줄인 것이다. ‘term'은 ‘학기'란 뜻이 있다. 그런데 최근 미국에서는 ‘mid-term election'(중간선거)이 있었다. 여기서 ‘term'은 ‘대통령'의 임기를 말하며, mid-term election이란 대통령의 임기 반 정도 될 무렵에 치르게 되는 선거로 대통령을 중간 채점하는 의미가 있다.
미국은 1934년 이래로 중간선거에서 여당(the ruling party)의 상·하원 의원수가 늘어난 적이 없었다. 즉 대통령에게의 불만을 의원수를 뽑는데 반영한 것이다. 그런데 이번 선거에서 야당(the opposition party)인 Republican Party는 하원 의원수를 다섯이나 잃었다.
이러한 결과를 진단하는 전문가들은 이번 선거에 모니카 르윈스키와 클린턴의 sex scandal을 이용하려고 했던 공화당의 선거전략이 빗나갔다(The party's election strategy had backfired.)고 말하고 있다.‘backfire'는 ‘역화를 일으키다' 즉 ‘기대했던 결과의 반대가 일어나다'이다.
예를 들어 “His plans to make his girl friend zealous backfired on him.”은 “여자 친구가 질투를 느끼게 하려고 짠 그의 계획은 반대 결과를 가져왔다.”이다. House Speaker(하원의장)인 Newt Gingrich는 이번 선거 후 ‘What lessons Republicans have to learn'(공화당원들에게 교훈이 된 것들)을 잘 살필 필요가 있다고 말했는데, 여기서는 ‘learn lesson'은 ‘교훈으로 삼다'‘본보기로 삼다'이다.
<신정원>
★ let that be a lesson to you 그걸 교훈 삼아라, 이번 일에서 뼈저리게 배워라(이 표현은 상대방이 실수했을 때 쓰이며, 때로는 훈계나 경고조의 말투로도 사용됩니다. 말 끝에 덧붙이며 “다신 그러지 마”라는 뉘앙스도 강하게 들어 있습니다.)
* You forgot your keys again? Let that be a lesson to you. 또 열쇠 두고 왔다고? 이걸 교훈 삼아라.
* Next time, double-check your work. Let this be a lesson. 다음엔 꼭 두 번 확인해. 이번 일에서 교훈을 얻어.
* He missed his flight. Let that be a lesson to arrive early. 비행기를 놓쳤대. 다음부턴 일찍 도착하라는 교훈이지.
* Let this be a lesson: never ignore the fine print. 이번 일을 교훈 삼아라 — 작은 글씨는 무시하지 마.
* Got caught cheating? Let that be a lesson to you. 컨닝하다 걸렸다고? 두고두고 뼈저리게 느껴라.