[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 27, 2024, 10:38:20 AM

구별하다

★ appreciate (미묘한 차이)를 식별[구별]하다
* appreciate shades of meaning 뜻의 미묘한 차이를 구별하다

★ discriminate (between A and B) 구별하다, 판별하다, 식별하다
* The patent describes that self-limiting etching of the silicon is achieved through an etchant that discriminates between doped and undoped silicon.상기 특허에는 실리콘의 자기 제한(Self-limiting) 식각이 도핑된 실리콘 및 미도핑된 실리콘을 구별하는 에천트를 통하여 달성되는 것이 기술되어 있다.

★ differentiate ...을 구별하다, 식별하다; [자동사] 구별하다, 식별하다
* differentiate somebody/something from somebody/something ...와 ...을 식별하다
* It's easy to differentiate the male birds from the female ones. 수컷 새와 암컷 새를 구별하는 것은 쉽다.
* In another, chips are differentiated by optionally providing different conductor and/or nonvolatile cell configurations. 다른 실시예에서, 칩은 상이한 도체 및/또는 비휘발성 셀 구성을 선택적으로 제공함으로써 구별된다.

☆ differentiate between (something) and (something) ...와 ...을 구별하다
* It's important to differentiate between fact and opinion. 사실과 의견을 구별하는 것이 중요하다.

☆ differentiate (somebody or something) from (somebody or something) ...와 ...을 식별하다.
* It’s easy to differentiate the male birds from the female ones. 수컷 새와 암컷 새를 구별하는 것은 쉽다. 

★ distinguish A from B A와 B를 구별하다
* These two are so identical it is impossible to distinguish one from the other. 이 두개는 너무 똑같아서 구별하기가 불가능하다.
* Could you elaborate more on the features that distinguish your products from your competitors'? 귀사의 제품이 경쟁사의 제품과 구별될 수 있는 특징들에 대해 좀더 자세히 말씀해 주시겠습니까?
* Thus, the associated identifier distinguishes root items 708 from copy items 710. 따라서, 연관된 식별자는 카피 아이템들(710)로부터 루트 아이템들(708)을 구별한다.
* His copies were so accurate no one could distinguish them from the original paintings. 그의 복사본들은 너무 정교해서 아무도 그것들을 원작 그림들과 구별하지 못했다.

★ distinguish oneself from ...로부터 자신을 구분하다, 차별성을 확보하다
* How does your company distinguish itself from other companies in the same field? 귀사는 같은 업종에 있는 다른 회사들과 비교하여 어떤 차별성이 있습니까?
* We need to be more original in our product designs in order to distinguish ourselves from the competition. 경쟁업체의 차별성을 확보하기 위해선 우리 제품 디자인이 좀더 독창적이어야 합니다.

★ distinguish between A and B
* You are old enough to distinguish between right and wrong. 너도 잘잘못을 구분할 나이는 됐다. 
* The skeletons of brittlestars, which are sea creatures related to starfish and sea urchins, contain thousands of tiny lenses that collectively form a single, distributed eye. This enables brittlestars to escape predators and distinguish between night and day.

★ draw a distinction 구별하다

★ draw the line 선을 긋다, 구별하다, 한계를 짓다
* Draw a clear line on money matter. 돈 문제를 분명히 해.

★ draw a line between something and something else 구별하다; 두 가지 물건을 나누다; 두 가지 물건을 구별하다; 상위를 붙이다(a는 the로 바꿀 수 있다. 문자 그대로도 쓰인다)
* It's very hard to draw the line between slamming a door and just closing it loudly. 문을 일부러 쾅 하고 닫았는지, 아니면 문을 닫으니까 큰 소리가 났는지를 구별하기란 아주 어렵다.

★ draw a fine line between A and B
* This case does not require us to draw the line between what constitutes abuse of a pending application and what does not.

★ keep distinct 구별하다, 혼동하지 않다

★ know [tell] ... apart ...을 구별[분간]하다
* tell the twins apart 쌍둥이를 구별하다

★ know A from B {주로 부정문에서} A와 B를 구별하다
* Those were the days. Back when people knew right from wrong. 그때가 좋았지 그때는 사람들이 옳고 그른 것을 구별했다고.
* Lloyd doesn’t even know his right from his left. 로이드는 오른쪽과 왼쪽조차도 구별하지 못한다. 
 
★ make distinction between X and Y

★ part ... from ...을 구별하다
* part error from crime 착오와 범죄를 구별하다.

★ separate the wheat from the chaff 가치있는 것과 그렇지 않은 것을 구별하다

★ set apart 구별하다, 구분하다, 다르다
* set (somebody/something) apart (from somebody/something) ...을 (...와/보다) 다르게[돋보이게] 만들다, …에서 구별하다(If a quality or characteristic sets someone or something apart, it shows him, her, or it to be different from, and usually better than, others of the same type.)
* Their distinct characteristics set them apart from other royal tombs of the Asia region. 왕릉의 독특한 특징은 아시아 전역에 다른 왕릉들과 구분된다.
* The company's work ethics set them apart from competitors. 그 회사의 노동관은 경쟁사들과 구분된다.
* Their successful products set them apart in the market. 그들의 성공정인 제품들은 시장에서 구별된다.
 
★ tell (somebody or something) apart ...을 구별하다.
* I’ve never been able to tell the twins apart. 나는 그 쌍둥이를 구별해본 적이 없다. 

★ tell one from the other 둘을 구별하다.
* The twins look so much alike that people find it difficult to tell one from the other. 그 쌍둥이들은 너무 똑같이 생겼기 때문에 들을 구별하기가 어려워.

☆ tell A from B A와 B를 구별하다
* My machine says it’s a counterfeit bill. These days forgers make fake money so well that you can’t tell fake from real by just looking at it. 내 기계는 이 돈이 위조지폐라고 하는데, 요즘 위조범들은 가짜 돈을 얼마나 잘 만드는지 그냥 보아서는 진짜와 가짜를 구분할 수가 없어.

A: What book are you reading?
B: I'm reading a natural science book. I'm looking at some pictures of mushrooms.
A: Do you know how to tell a mushroom from a toadstool?
B: A toadstool is very colorful, isn't it?
A: But some toadstools are drab in color.
B: Then, if you eat a toadstool and don't die, it is an edible mushroom.
A : 무슨 책을 읽고 있는 거니?
B : 자연과학 책을 읽고 있는 거야. 버섯들의 사진을 보고 있어.
A : 식용버섯하고 독버섯을 구별하는 방법을 아니?
B : 독버섯은 색깔이 화려하잖아, 그렇지?
A : 하지만 어떤 독버섯은 색깔이 칙칙하기도 하거든.
B : 그렇다면 독버섯을 먹고도 죽지 않게 되면, 그게 식용버섯이겠지.

★ tell the difference between A and B 구별하다
Son : Mom, can you tell the difference between a Buddha image and Daddy?
Mother : No. What's the difference?
Son : It's that there's a television set in front of Daddy.
아들 : 엄마, 부처님 불상과 아빠의 차이점을 구분할 수 있으세요?
엄마 : 아니, 무슨 차이점이 있는데?
아들 : 그 차이점은요, 아빠 앞에는 텔레비전이 있다는 거예요.

★ tell things apart ...을 구별하다
* All new cars look alike! I can't tell them apart! 새 차들이 전부 똑같이 생겼어! 구별이 안돼!
* Which can of beer is yours? I can't tell them apart. 어떤 맥주캔이 네 거니? 난 구별이 안 된다.
* The copy machine is so good that I can’t tell the photocopy and the original apart. 복사기가 너무 좋아 복사판과 원판의 구별을 못하겠다.