[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 11, 2026, 9:36:27 AM

철퍼덕 내던지다

★ splat (젖은 물체 등)을 철퍼덕 내던지다

✅ 의미 (Meaning)

젖거나 물렁한 물체를 어떤 표면에 철퍼덕 소리가 나도록 세게 내던지다, 내팽개치다라는 뜻이다.

토마토, 진흙, 페인트, 음식물, 물풍선처럼 부딪치면서 퍼지거나 납작해지는 물체를 던질 때 특히 잘 어울린다.

?? 뉘앙스 (Nuance)

이 의미의 splat은 단순히 throw처럼 “던지다”라는 뜻이 아니라, 던진 물체가 표면에 철퍼덕 부딪치며 퍼지는 모습과 소리까지 함께 떠올리게 하는 표현이다.

그래서 매우 생생하고 의성·의태적인 느낌이 있으며, 장난스럽거나 거친 행동을 묘사할 때 자주 쓰인다.

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식(informal)

일상 회화, 이야기, 만화적 묘사에서 자연스럽다. 공식적인 글에서는 보통 throw, hurl, fling 같은 표현을 더 많이 쓴다.

? 주요 복합어 및 표현 (Collocations)
splat a tomato against the wall 토마토를 벽에 철퍼덕 내던지다
splat mud onto the ground 진흙을 바닥에 철퍼덕 내던지다
splat paint on the wall 페인트를 벽에 철퍼덕 뿌리듯 던지다
splat food onto a plate 음식을 접시에 철퍼덕 놓다
splat a water balloon against something 물풍선을 ~에 철퍼덕 던지다
splat something onto the floor ~을 바닥에 철퍼덕 내던지다
splat something against the window ~을 창문에 철퍼덕 던지다
splat something all over the wall ~을 벽 여기저기에 철퍼덕 튀기다
? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)
He splatted the tomato against the wall. 그는 토마토를 벽에 철퍼덕 내던졌다.
She splatted some mud onto the ground. 그녀는 진흙을 바닥에 철퍼덕 내던졌다.
The kids splatted paint on the wall. 아이들은 벽에 페인트를 철퍼덕 튀겼다.
Don’t splat food onto the table. 음식을 탁자에 철퍼덕 내던지지 마.
He splatted a water balloon against the fence. 그는 물풍선을 울타리에 철퍼덕 던졌다.
One of the kids grabbed a ripe tomato and splatted it against the side of the old shed. 아이들 중 한 명이 잘 익은 토마토를 집어 오래된 헛간 벽에 철퍼덕 내던졌다.
She got frustrated with the art project and splatted a handful of wet paint onto the canvas. 그녀는 미술 작업이 잘 안 되자 젖은 페인트 한 움큼을 캔버스에 철퍼덕 던졌다.
The boys were laughing as they splatted water balloons against the wall behind the house. 남자아이들은 집 뒤쪽 벽에 물풍선을 철퍼덕 던지며 웃고 있었다.
He accidentally splatted a spoonful of mashed potatoes onto the kitchen floor while carrying the bowl. 그는 그릇을 옮기다가 실수로 으깬 감자 한 숟갈을 주방 바닥에 철퍼덕 떨어뜨렸다.
The performer splatted handfuls of colored slime onto the stage as part of the comedy routine. 그 공연자는 코미디 연기의 일부로 색깔 있는 끈적한 물질을 무대 위에 한 움큼씩 철퍼덕 던졌다.
? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

1. 장난치다가

A: Did you just splat a tomato against the wall?
B: Yeah, I wanted to see what would happen.
A: Now you have to clean it up.
B: Fair enough.

A: 방금 토마토를 벽에 철퍼덕 던진 거야?
B: 응, 어떻게 되는지 보고 싶었어.
A: 이제 네가 치워야 해.
B: 알겠어.

2. 미술 작업 중

A: Why are you splatting paint onto the canvas?
B: I’m trying to make it look more spontaneous.
A: It’s definitely messy.
B: That’s the point.

A: 왜 캔버스에 페인트를 철퍼덕 던지고 있어?
B: 좀 더 즉흥적인 느낌을 내려고.
A: 확실히 지저분하긴 하네.
B: 그게 의도야.

3. 물풍선 놀이

A: Watch this—I’m going to splat this balloon against the fence.
B: Don’t get me wet!
A: I’ll aim away from you.
B: You’d better.

A: 이것 봐, 이 물풍선을 울타리에 철퍼덕 던질 거야.
B: 나한테 물 튀기지 마!
A: 너 없는 쪽으로 던질게.
B: 꼭 그래.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
splat 철퍼덕 내던지다 젖거나 물렁한 것이 부딪쳐 퍼지는 모습·소리 강조 비격식 He splatted the tomato against the wall. 그는 토마토를 벽에 철퍼덕 내던졌다.
throw 던지다 가장 일반적인 표현 중립 He threw the ball. 그는 공을 던졌다.
hurl 세게 내던지다 힘껏, 거칠게 던지는 동작 강조 중립~격식 He hurled the rock into the river. 그는 돌을 강에 힘껏 내던졌다.
fling 홱 내던지다 빠르고 다소 충동적으로 던지는 느낌 중립 She flung the bag onto the sofa. 그녀는 가방을 소파에 홱 던졌다.
slam 쾅 내려놓다, 내동댕이치다 강한 힘과 충격을 강조 중립 He slammed the book onto the desk. 그는 책을 책상 위에 쾅 내려놓았다.
splash 액체를 튀기다 물이나 액체가 튀는 데 초점 중립 He splashed water on me. 그는 나에게 물을 튀겼다.