[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 17, 2025, 8:29:17 AM

구속하다 1

★ be binding on

★ bind ...을 얽매다, 속박하다, 구속하다.
* Although an inventive step of an invention is not bound by the examination results of other jurisdictions having different legal systems and practices, the US patent could serve as reference for the examination.

★ bridle 구속하다, 억제하다

★ clip one's wings [입말] 남의 행동을 구속하다
* My mother clipped my wings. I can't go out tonight. 
* One more stunt like that, and I'm going to clip your wings for a couple of weeks. 

★ cramp somebody’s style⋯의 자유로운 행동[활동]을 방해하다, ⋯을 갑갑하게 하다, 구속하다

[뉘앙스] 누군가의 자유로운 행동이나 표현을 방해하다, 갑갑하게 하다, 분위기를 깨다. 보통 상대방이 자신을 불편하게 하거나 활동에 제약을 줄 때 사용하며, 비격식적이고 유머러스한 말투로도 많이 쓰임. 

* If I have to bring my brother to the party, it’ll cramp my style. 남동생을 파티에 데리고 가면 나는 마음대로 못 놀 거야.

* I can’t go out with my little brother—he totally cramps my style. 내 동생이랑 나가면 안 돼. 걔 완전 갑갑하게 해.
* Her parents are always around, and it really cramps her style. 그녀 부모님이 늘 옆에 있어서 너무 갑갑하대.
* I don’t want to cramp your style, but I have to tag along. 네 자유를 방해하고 싶진 않은데, 같이 가야 해.
* That dress code really cramps our style. 그 복장 규정 진짜 우리 스타일 구속해.
* Having my boss at the party totally cramped my style. 파티에 상사가 있어서 완전 분위기 깨졌어.
* I love hanging out with you, but sometimes you cramp my style when I’m flirting. 너랑 노는 거 좋은데, 내가 썸 탈 땐 좀 방해돼.
* The strict rules at that school cramp the students’ style. 그 학교의 엄격한 규칙들이 학생들을 너무 억누른다.
* My roommates are cool, but they cramp my style when I bring people over. 룸메이트들이 좋은데, 내가 사람 데려오면 갑갑하게 해.
* Sharing an office really cramps my style—I can’t focus. 사무실을 같이 쓰니까 너무 불편해서 집중이 안 돼.
* Don’t worry, I won’t cramp your style—just pretend I’m not here. 걱정 마, 너 방해 안 할게. 그냥 내가 없다고 생각해.
 
A: Can I come to the concert with you?
B: Sure, just don’t cramp my style!
A: 나도 콘서트 같이 가도 돼?
B: 물론이지, 근데 나 방해만 하지 마!

 
A: Do I look okay?
B: Yeah, as long as you don’t cramp my style.
A: 나 괜찮아 보여?
B: 응, 내 스타일만 망치지만 않으면 돼.

 
A: Why don’t you invite your parents?
B: Are you kidding? That would totally cramp my style.
A: 부모님도 초대하지 그래?
B: 장난해? 분위기 완전 깨지잖아.

? 유의어 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
cramp someone's style 자유로운 행동을 방해하다 유머러스하거나 불편함 표현 비격식 His presence cramped my style.
get in the way 방해하다 물리적·심리적 방해 모두 가능 중립 Don’t get in the way of my plans.
kill the vibe 분위기를 망치다 감정적 흐름이나 분위기 차단 매우 비격식 You’re totally killing the vibe.
make someone feel restricted 억눌리게 하다 감정적 압박 표현, 격식 있음 격식 She felt restricted by the rules.
put a damper on 분위기를 다운시키다 축제, 파티 등의 분위기 중단 중립 The news put a damper on the party.

★ curb  …을 구속하다, 억제하다. 
* curb one’s desires 욕망을 억제하다. 

★ detain 구속하다, 구금하다
* Riot police rounded up, blindfolded and detained demonstrators after a violent street clash. 진압경찰은 격렬한 시가 충돌 뒤에 시위자들을 검거하여 눈을 가리고 구금했다. 
* The act allows police to detain a suspect for up to 48 hours without charge. 그 법은 경찰이 기소 없이 용의자를 48시간까지 구속할 수 있게 허용한다. 

★ enchain  …을 (사슬로) 매다; …을 속박하다(fetter)(in, with, by).
* be enchained by ignorance 무지에 얽매이다. 

★ enfetter ...에게 족쇄를 채우다; ...을 속박하다

★ fence (somebody) in (정신적으로) ⋯을 구속하다.

* As kids we were fenced in by rules and regulations. 어렸을 때 우리는 규칙과 규정에 구속돼 있었다. 

★ imprison 감금하다, 구속하다

★ incarcerate 《보통 수동형으로》 …을 (…에) 투옥[구금, 감금]하다, 유폐하다(in).

★ lay fast 구속[속박]하다, 감금하다.

★ manacle …에 수갑을 채우다, 쇠고랑을 채우다; …을 구속하다, 속박하다.

★ put ... under restraint

★ restrict  …을 (…으로) 제한하다, 한정하다(to, within); (잘 움직이지 못하게) ...을 제약하다
* restrict somebody [something] to something ...가 (특정 장소 등)을 벗어날 수 없도록 제약하다. 
* Trucks are being restricted to the slow lane. 트럭은 저속 차로만 이용할 수 있습니다. 

★ shackle …을 (…으로) 속박하다, 구속하다, 방해하다

★ take a person in custody ...을 보호하다, 감독하다; ...을 구속하다

★ tether 구속하다, 속박하다; (밧줄, 사슬로) 매다 
* Wireless communication technologies have seen explosive growth over the past several years. This growth has been primarily fueled by wireless services providing freedom of movement to the communicating public as opposed to being "tethered" to a hard-wired communication system.

★ tie (someone) down (누구를) 구속하다
* I could get married but I don't want to be tied down. 결혼은 하겠지만 묶이기는 싫어.
* Roger's mother is afraid that Lucy is trying to tie Roger down before he finishes his degree.