[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 8, 2024, 7:52:28 AM

구실

[뜻] 핑계를 삼을 만한 재료. ‘핑계'로 순화.

★ cloak 덮개, 가면, 구실(口實)
* The move requires users to become MSN customers in order to participate in what is now free, giving rise to speculation that Microsoft is using the cloak of corporate citizenship to hide its financial motives.

★ contrive an excuse 구실을 마련하다

★ excuse 구실, 핑계; 이유
* a poor excuse 섣부른 구실.
 
☆ an excuse to get out of it 빠져나갈 구실
A: Did you mention you harvested sweet potatoes form your parents' field?
B: Yes, they were so big and deeply rooted that it took all day to harvest them.
A: Oh, that sounds like rough going.
B: I got bitten by mosquitoes at least 20 times. I was sore all over.
A: Didn't you say you have to go again next week?
B: Yes, my parents asked for help again, but I'm trying to find an excuse to get out of it.
A: 부모님 밭에서 고구마를 수확했다고 하지 않으셨나요?
B: 네, 고구마가 너무 크고 뿌리가 깊숙이 박혀서 수확하는 데 하루 종일 걸렸어요.
A: 아이고, 정말 힘드셨겠어요.
B: 모기에 20번은 물렸고, 온몸에는 알이 뱄어요.
A: 다음 주에 또 가야 한다고 하지 않으셨어요?
B: 네, 부모님께서 또 와서 도와 달라고 하셨는데, 도망갈 핑계를 찾고 있어요.

★ extenuate ...에 대하여 구실이 되다, 변명하다

★ a good excuse to ...할 좋은 구실. 
* It's a good excuse to meet one's friends.
* This rain is a good excuse to wear my new rainboots.
* I don't have a good excuse to buy this product.

★ mask 구실, 핑계
* under the mask of ...의 탈을 쓰고, ...을 빙자하여

★ offer an excuse for ...의 구실을 대다, 핑계를 대다

★ on [under] the plea of ...을 구실삼아, ...이라는 핑계로

★ peg 구실; 이유, 계기.
* a good peg to hang a sermon[discourse] on[or upon] 잔소리[토론]를 시작할 좋은 계기.

☆ a peg to hang something on (논의, 행위 등)을 하는 구실[명분]

★ pretense 구실, 핑계

☆ on[or under] (the) pretense of; on (a) pretense of …을 구실[핑계]삼아.

★ pretext 구실,핑계
* The "antisecession" legislation before the National People's Congress adds fuel to the fire by providing a legal pretext for aggression.