[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

구인영장

★ caplas [라틴어] 구인영장(狗引令狀)
* On behalf of himself and others similarly situated, Stephen Crane brought an action complaining that
Dallas County. regularly issued caplas without a finding of probable cause by a neutral and detached magistrate. 그 자신과 비슷한 환경 에 놓인 다른 사람을 위해서, 스티븐 크레인은 달라스 차운티가 중립적이고 공평한 치안관에 의해 공정한 이유를 발견하지 않고 일정하게 구인영장을 발급하였다고 호소하는 소송을 제기했다.

☆ caplas ad audiendum judicium 판결언도를 위한 구인영장
* Capias ad audiendum judicium is a writ issued, in a case of misdemeanor, after the defendant has appe따떠 and is found guilty, to bring him to hear judgment if he is not present when called. 판결언도를 위한 구인영장은 경죄의 경우에 피고인이 법원에 출정해서 경죄(輕罪)가 인정된 다음에, 소환했는데도 결석한 경우에는 피고인이 판결을 받도록 구인하기 위해 발부된 영장이다.

☆ caplas ad computandum 계산강제구인영장
* In the action of account render, after judgment of quod computet, if the defendant refuses to appear personally before the auditors and make his account, a writ by the name, caplas ad computandum, may issue to compel him. 계산소송에 있어서, 계산을
하라는 취지의 판결이 내려진 후 만일 피고가 개인적으로 회계사 앞에서 출두하여 계산을 하지 않는 경우, 계산강제구인영장이라는 명칭의 영장이 피고를 강제하기 위해 발부될 수 있다.

☆ caplas ad respondendum 응소(應訴)를 위한 구인영장
* Caplas ad respondendum not only notifies a defendant to defend a suit like a summons, but also authorizes his arrest as security for the plaintiff's claim. 응소를 위한 구인영장은 소환장과 같이 응소를 하도록 피고에게 통지를 할 뿐만 아니라, 원고의 청구에 대한 담보로서 피고를 체포할 권한을 부여한다.

☆ caplas ad satisfaciendum 변제를 위한 구금영장
* Caplas ad satisfaciendum is a writ for the arrest of a judgment debtor until
the debt is satisfied. 변제를 위한 구금영장은 채무가 변제되기까지 판결채무자의
체포를 위한 영장이다.

☆ caplas extendi facias [영]국왕채무자구인영장
* Caplas extendi facias is a writ of execution issuable in England agairrst a debtor to the crown, which commands the sheriff to “take" or arrest the body; and “cause to be extended" the lands and goods of the debtor. 국왕채무자구인영장은 국왕에 대한 채무자를 상대로 영국에서 발부하는 집행영장으로, 집행관에게 채무자의 신병(身炳)을 「잡거나」 또는 체포하여 그 토지와 재산에 대해 「연장할 소송사실」을 명령하는 것이다.

☆ caplas in withernam 불법압류보복유치영장
* Caplas in withernam is a writ, in the nature of a reprisal, which lies for one whose goods or cattle, taken under a distress, are removed from the county, so that they cannot be
replevied, commanding the sheriff to seize other goods or cattle of the distrainor
of equaI value. 불법압류보복유치영장은 보복의 성격을 가지는 영장으로, 물건이나 가축이 불법점유가 회복되지 않자 집행관에게 압류자의 동가치의 다른 물건이나 가축을 압류하도록 명령하여, 압류되어 있는 물건이나 가축을 차운티에서 이동할 때 발부하는 영장이다.

☆ caplas ullagatum 법상실자구인영장(法喪失者狗引令狀)
* In English practice, caplas ullagatum is a writ which lies against a person who has been
outlawed in an action, by which the sheriff is commanded to take him, and keep
him in custody until the day of the return, and then present. him to the court,
there to be dealt with for his contempt. 영국의 실무에서, 법상실자구인영장은 소송
에서 법상실자로 선고가 난 자를 상대로 발부하는 영장이며, 이에 의해서 집행관은
평결일까지 그를 체포하여 감금하며, 그의 법정모욕죄가 다루어지는 법정에 출정시키
도록 명령을 받는다.

☆ capiatur pro fine 벌금미납자구인영장
* Formerly, if the verclict was for the defendant, the plaintiff was adjudged to be amerced for his false claim; but, if the verclict was for the plaintiff, then in all actions vi et armis , or where the defendant, in his pleacling, had falsely denied his own deed, the judgment contained an award of a capiatur pro fine. 예전에는, 평결이 피고에게 유리하게 난 경우, 원고는 그의 거짓 주장에 대해 벌금형을 처해졌다 그러나 만약 그 평결이 원고에게 유리하게 나면, 그 때는 폭력을 사용하거나, 피고가 그의 소답에서 거짓으로 자신의 날인증서를 부인한 경우, 판결에는 벌금미납자구인영장을 포함하게 된다.