[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

구조를 설명하는 용어

구조를 설명하는 용어

특허 문서는 길고 복잡할 수 있으며, 읽는 사람마다 서로 다른 항목을 찾을 수도 있다. 여행자에게 복잡하게 뒤얽힌 거리를 안내하는 Ariadne's thread는 구조를 설명하는 용어들로 이루어진 체계이다. 이것은 특허 명세의 토대가 되는 텍스트 구조의 특징으로서, 독자가 문서의 어느 부분을 읽고 있는지를 한눈에 볼 수 있게 해준다. 이 구조를 설명하는 용어들은 중요한 것일 수도 있고 아닐 수도 있다.

5.1 주요 표시: 섹션 플래그
주요 표시들은 특허 명세의 다양한 항목들을 구분하는 전형적인 섹션 플래그(일반적으로 오프너)이다. 플래그가 있는 일반적인 항목은 다음과 같다.

5.1.1 발명품 제목
이것을 비롯하여 다음의 세 항목은 특허 명세의 서문을 구성하는 것으로서, 발명품에 대한 상황을 설명하는 내용이다.

5.1.2 전문 분야
이 항목은 대개 The invention related to(...와 관련된 발명품)라는 구로 시작되며, 그 다음에 제목이 반복된다. 그런 다음 More particularly, it relates(특히 이것은 ...와 관련이 있다) 같이 세부적으로 들어간 뒤, 주요 권리 청구의 "이전 기술 부분"이 오게 된다. 특허에서 이상한 규정 중 하나는 more particularly가 particularly(특히)의 의미로 쓰인다는 점이다.

5.1.3 배경 기술
이것은 "발명품에 대한 이해, 검사 및 조사"를 위한 보조 수단으로서 이미 알려져 있는 것(이전 기술)에 대해 설명한다(특허 협력 조약, 규정 5, 1, ii). 여기서는 첨단 기술을 반영하는 문서들에 대해 인용하고 그 단점들을 나열할 것이다. 여기에는 known(이미 알려진) 또는 conventional(기존의)이라는 플래그가 붙는데, 이것은 특허 출원이 되었을 때 인용된 기술이 이미 일반화되어 있음을 의미한다.

5.1.4 발명품 발표
이 항목은 "기술적인 문제점(이런 식으로 명시되지는 않았다 하더라도)과 그 해결책이 무엇인지 알 수 있는 형식으로 권리 청구서에서 언급한 바와 같이 발명품에 대해 알리고, 배경 기술과 관련하여 이 발명품의 유리한 효과들을 설명한다"(특허 협력 조약, 규정 5, 1, iii). 맨 먼저 근본적인 문제점 또는 대상에 대해 설명한다. 전형적인 예는 다음과 같다. 즉, "본 발명품의 목적은 한편으로는 저렴하고 다른 한편으로는 가볍고 유연성 있는 장갑을 만드는 방법을 제공하는 것이다." 그런 다음 이에 해당하는 절(발명품에 대한 설명), 즉 The invention consists of(본 발명품은 ...로 이루어져 있다) 또는 According to the invention(본 발명 내용에 의하면...)이 오고, 이어서 이에 대한 권리 청구나 참조에 대해 자세히 설명한다. Preferably 또는 Advantageously로 시작되는 절에서는 하위 권리 청구의 보조적인 특징을 소개한다. 이 다음에는 그 발명품의 실질적인 장점에 대해 설명하는 경우가 많다. 이것으로서 명세의 전문이 마무리된다.

5.1.5 그림 설명
The invention will now be described by way of example with reference to embodiments illustrated in the accompanying drawings(본 발명품에 대해서는, 첨부된 도면에서 예시한 구체적인 내용과 관련하여 사례를 들어 설명하기로 한다) 같은 문장은 도면들로 이루어진 그림에 대해 자세히 설명하는 부분이다. 화학 약품 특허의 경우에는 그 대신 사례를 나열하기도 한다.

5.1.6 발명품에 대한 세부 설명
이제는 구체적인(또는 상세한) 설명이 시작된다. 이것은 "필요한 경우에는 사례를 사용하고 도면에 대한 참조가 있으면 이를 사용하여 해당 발명품을 실행하기 위한 적어도 한 가지 방법"을 설명한다(유럽 특허 규정, 규칙 27, 1, f). 이것은 As Figure 1 shows(그림 1과 같이) 또는 With reference now to Figure 1(그림 1을 참조할 때) 같은 절처럼 플래그를 사용하여 시작한다. 이어지는 설명은 이를 나타내는 그림들을 참조로 하면서 이루어지는 경향이 있다. 그림 1과 2가 서로 다른 설명을 보여주는 경우에는 With reference now to Figure 2(그림 2를 참조할 때)와 같이 두 번째 설명에 플래그가 붙는다. 이 설명은 그 발명품을 어떻게 응용할 수 있는지(그 방법이 이미 알려져 있지 않은 경우)를 보여주면서 산업에서의 응용 가능성을 설명하는 내용으로 끝나거나, Various modifications may be made within the scope of the inventive concept(발명 개념의 범위 내에서 다양한 변경이 가능하다) 같이 범위에 대한 추가 설명으로 끝난다.

5.1.7 권리 청구
권리 청구(명세의 핵심 부분)는 Claims라는 단어 또는 I claim이나 What we claim is 같은 구를 사용하여 시작한다. 과거의 프랑스 특허에서는 그 대신 resume라는 말을 사용했는데, 이것은 일련의 권리 청구라는 의미를 지닌 것으로 개요의 기능을 하는 경우가 많았다.

5.1.8 도서 목록 데이터
설명과 권리 청구 앞에 특허 응용에 대한 세부 설명이 올 수도 있는데, 여기에는 심사원의 검사 보고서(여기에 인용된 참고 서적 목록) 및 이 응용과 관련된 당사자에 대한 세부 설명이 포함된다. 현재 이것은 별도의 표지를 사용하여, 그 자료, 이를 식별하기 위한 숫자 코드, 그리고 개요 등을 설명한다. 그 대신 검사 보고서로 이 문서에 대한 결론을 내릴 수도 있다.

5.1.9 개요
개요는 기술 정보의 목적을 위한 것이다. 이것은 기술적 발표 내용에 대한 명확하고 간결한 설명을 제공하기 위한 것이며, "특허 문서 자체를 참조할 필요가 있는지 여부를 평가할 수 있도록 하는 효율적인 검사 도구"이다(WIPO, 규정 6). 사실 이것은 주요 권리 청구와 매우 유사한 경우가 많다. 이것은 명세의 일부를 형성하기도 하고, 별도로 발행하는 경우도 있다.

5.1.10 도면
도면에는 범례가 들어 있을 수 있다. 때로는 참조 기호 및 그 기호로 표시할 수 있는 특징 등을 실은 목록이 수반되기도 한다.

5.2 중요하지 않은 표시
중요하지 않은 표시는 특정 항목에 자주 나타나는 특정 단어나 말로 설명되지 않는 특징이다. 예를 들어, bulky나 expensive 같은 단어는 이전 기술 항목에 있을 수 있으며, simple이나 reliable 등은 발명품의 장점을 설명하는 단어가 될 수 있다. 구성 요소의 참조 번호는 구체적인 설명 또는 권리 청구에서 괄호 안에 나타난다. 그런 특징은 문서를 조사하는 독자에게 도움을 준다.