사람 목숨이 파리 목숨 같다
★ life is cheap (전쟁 등에서) 사람 목숨이 파리 목숨과 같다, 사람 목숨이 파리 목숨이다
✅ 의미
“life is cheap”은 “사람 목숨이 파리 목숨과 같다”, 즉 인명이 경시된다는 뜻입니다. 전쟁, 폭력, 범죄, 빈곤 등 사람의 생명이 하찮게 여겨지는 비극적 상황을 표현할 때 사용됩니다.
✅ 뉘앙스
이 표현은 매우 비판적이고 어두운 뉘앙스를 가집니다. ‘cheap’이 원래 “가치가 낮은”이라는 의미를 가질 수 있기 때문에, “life is cheap”은 “사람의 생명이 값싸게 여겨진다”, “목숨이 헛되이 희생된다”는 냉혹한 현실을 암시합니다. 문맥상 냉소적·비극적·사회비판적 느낌을 줍니다.
✅ 격식
문학적·비유적·격식적 표현. 신문 기사, 소설, 정치적·사회적 발언에서 자주 등장하지만 일상 대화에서는 거의 사용되지 않습니다.
* In times of war, life is cheap. 전쟁 중에는 사람 목숨이 파리 목숨입니다.
* In that city, life is cheap and justice is rare. 그 도시에서는 목숨은 가볍고 정의는 드뭅니다.
* When life is cheap, people lose their humanity. 목숨이 하찮게 여겨질 때, 사람들은 인간다움을 잃습니다.
* In the slums, life is cheap and hope is scarce. 빈민가에서는 목숨이 가볍고 희망은 드뭅니다.
* Under that dictator, life was cheap and fear ruled everything. 그 독재자 치하에서는 목숨이 파리 목숨이었고, 두려움이 모든 것을 지배했습니다.
* They say life is cheap on the battlefield. 전쟁터에서는 사람 목숨이 하찮다고들 말하죠.
* In the old days, life was cheap and survival was all that mattered. 옛날에는 목숨이 가볍고 생존만이 중요했습니다.
* Life is cheap where corruption runs deep. 부패가 깊은 곳에서는 생명이 가볍게 여겨집니다.
* In some parts of the world, life is still cheap. 세계의 어떤 곳에서는 여전히 목숨이 파리 목숨입니다.
* When life becomes cheap, killing becomes easy. 목숨이 가벼워질수록, 죽이는 일은 쉬워집니다.
A: So many innocent people died in that war.
B: Yeah, life is cheap when power is all that matters.
A: 그 전쟁에서 너무 많은 무고한 사람들이 죽었어요.
B: 맞아요. 권력이 전부일 땐 목숨이 파리 목숨이죠.
A: Why do they keep fighting? So many are dying.
B: Because to them, life is cheap.
A: 왜 계속 싸우는 거야? 너무 많은 사람이 죽잖아.
B: 그들에게는 사람 목숨이 하찮거든요.
A: People get killed over nothing there.
B: I know. Life is cheap in that place.
A: 거기선 별것 아닌 일로도 사람이 죽어요.
B: 알아요. 그곳에선 목숨이 너무 가볍죠.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| life is cheap | 사람 목숨이 하찮게 여겨진다 | 냉혹함·비극·사회비판적 | 문학적·격식 | In war, life is cheap. 전쟁 중엔 사람 목숨이 파리 목숨이다. |
| life means nothing | 생명이 아무 의미 없다 | 절망적·허무주의적 | 문학적 | To him, life means nothing. 그에게 인생은 아무 의미도 없다. |
| life has no value | 생명에 가치가 없다 | 철학적·비판적 | 격식 | In that regime, life has no value. 그 체제에서는 생명에 가치가 없다. |
| human life is undervalued | 인간 생명이 과소평가된다 | 학문적·신문 기사체 | 격식 | Human life is undervalued in war zones. 전쟁 지역에서 인간 생명은 과소평가된다. |
| life is worthless | 목숨이 가치 없다 | 감정적·극단적 | 비격식 | He felt like his life was worthless. 그는 자신의 인생이 무가치하다고 느꼈다. |