[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 1, 2026, 7:13:31 AM

신원 (身元)

★ identity 신원

✅ 의미 (Meaning)
어떤 사람이 누구인지에 관한 신상 정보, 즉 그 사람을 다른 사람과 구별하고 확인할 수 있게 해 주는 신원을 뜻한다.
이름, 생년월일, 주소, 국적, 신분증 정보처럼 개인을 식별하는 요소와 관련해 자주 쓰인다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
이 의미의 identity는 “그 사람이 정확히 누구인가”라는 개인의 신원 자체에 초점이 있다.
특히 경찰 수사, 보안, 금융, 행정, 온라인 인증 등에서 매우 자주 쓰이며, confirm / verify / reveal / hide someone’s identity 같은 표현이 흔하다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) ~ 약간 격식(formal)
일상에서도 쓰이지만, 공식적인 신원 확인 상황에서 특히 많이 사용된다.
* confirm someone’s identity 신원을 확인하다
* verify someone’s identity 신원을 확인·검증하다
* reveal one’s identity 신원을 밝히다
* hide one’s identity 신원을 숨기다
* protect one’s identity 신원을 보호하다
* establish someone’s identity 신원을 밝혀내다
* someone’s true identity 누군가의 실제 신원
* identity check 신원 확인
* identity verification 신원 인증
* identity theft 신원 도용

* conceal [hide, protect] one's identity 신분을 감추다[신분을 숨기다, 신원을 보호하다]

* discover somebody’s identity⋯의 신원을 밝혀내다

* The identity of the killer is still unknown. 살인자의 신원이 아직 밝혀지지 않았다

* The police confirmed his identity. 경찰은 그의 신원을 확인했다.
* Her identity is still unknown. 그녀의 신원은 아직 밝혀지지 않았다.
* He refused to reveal his identity. 그는 자신의 신원을 밝히기를 거부했다.
* We need to verify your identity. 본인 신원을 확인해야 합니다.
* The witness’s identity was kept secret. 목격자의 신원은 비밀로 유지되었다.
* The police are still trying to establish the identity of the man found near the station. 경찰은 역 근처에서 발견된 남성의 신원을 아직 확인하고 있다.
* You’ll need to show some form of ID so we can verify your identity before opening the account. 계좌를 개설하기 전에 본인 신원을 확인할 수 있도록 신분증을 제시해야 합니다.
* The reporter promised not to reveal the source’s identity because the person feared losing their job. 기자는 그 사람이 직장을 잃을까 두려워했기 때문에 제보자의 신원을 밝히지 않겠다고 약속했다.
* Someone used my personal information online, so I’m worried that my identity may have been stolen. 누군가 온라인에서 내 개인정보를 사용해서 신원 도용을 당한 게 아닌지 걱정된다.
* Investigators compared fingerprints and dental records to confirm the victim’s identity. 수사관들은 피해자의 신원을 확인하기 위해 지문과 치과 기록을 대조했다.

A: Do they know who the man is?
B: Not yet. They’re still trying to confirm his identity.
A: Didn’t he have any ID on him?
B: Apparently not.
A: 그 남자가 누군지는 알아냈대?
B: 아직. 신원을 확인하는 중이래.
A: 신분증 같은 건 없었대?
B: 그런가 봐.

A: Why do I need to upload my passport?
B: They need it to verify your identity.
A: Does it take long?
B: Usually just a few minutes.
A: 왜 여권을 업로드해야 해?
B: 본인 신원을 확인해야 해서 그래.
A: 오래 걸려?
B: 보통 몇 분이면 돼.

A: Why didn’t the article mention her name?
B: She wanted to keep her identity private.
A: I can understand that.
B: Yeah, it was a sensitive case.
A: 왜 기사에 그 여자 이름이 안 나왔어?
B: 신원을 공개하고 싶지 않았대.
A: 이해가 되네.
B: 응, 민감한 사건이었거든.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
identity 신원 그 사람이 누구인지에 관한 정보 자체 중립~격식 The police confirmed his identity. 경찰은 그의 신원을 확인했다.
identification 신원 확인; 신분증명 신원을 확인하는 행위나 수단에 초점 중립~격식 Identification is required at the entrance. 입구에서 신분 확인이 필요합니다.
ID 신분증; 신원 정보 identification의 일상적인 축약형 비격식~중립 Can I see your ID? 신분증을 보여주시겠어요?
personal details 개인 신상 정보 이름·주소·전화번호 등 구체적인 정보 중립 Please enter your personal details. 개인 정보를 입력해 주세요.
background 신상, 배경 경력·출신·교육 등 한 사람의 배경 정보 중립 They checked his background. 그들은 그의 신상을 조사했다.