국익
<살아있는 영어>Is the attack on Iraq really for the national interest?
역사는 반복을 하지 않는다는데 목요일 아침(한국시각)은 8년 전 어느날로 되돌아간 듯싶었다. 날짜도 그 당시처럼 16, 17일이었으며 상황을 부르는 이름은 Operation Desert Storm에서 Operation Desert Fox로 바뀌었다.
미국대통령 Bill Clinton은 공습(air strikes)으로 시작한 이번 이라크 공격(the attack on Iraq)의 목적을 이렇게 말했다. “Their purpose is to protect the national interest of the United States, and indeed the interests of people throughout the middle East and around the world.”(이번 공격의 목적은 미국의 국익을 보호하기 위해서이며, 또한 중동 그리고 전세계인의 이익을 위한 것이다.) ‘interest'는 ‘흥미'의 뜻 외에 ‘중요성'내지 ‘이익'의 뜻으로 쓰여 ‘national interest'는 ‘국익'이다.
영국의 Prime Minister Tony Blair는 이번 attack에 관해 이렇게 말했다. “It was necessary because Hussein never intended to abide by his pledge.”(후세인은 자신이 한 약속을 지키려고 할 마음이 조금도 없었기 때문에 이번 공격은 필요한 것이었다.) 여기서 ‘pledge'는 ‘서약'의 뜻으로 후세인이 유엔무기사찰단을 협조하겠다고 말했던 내용이며, ‘abide by'는 ‘(규칙,법,협정 등을) 지키다'의 뜻이다.
하원이 클린턴 탄핵을 놓고 투표하게 되어 있는 날을 하루 앞두고 이라크를 공격하기로 결정을 내린 클린턴을 두고 워싱턴 정가는 전쟁을 일으켜 대통령이 섹스스캔들의 궁지에서 벗어나려는 내용의 영화인 ‘Wag the dog'와 비교하고 있다.
<신정원>
역사는 반복을 하지 않는다는데 목요일 아침(한국시각)은 8년 전 어느날로 되돌아간 듯싶었다. 날짜도 그 당시처럼 16, 17일이었으며 상황을 부르는 이름은 Operation Desert Storm에서 Operation Desert Fox로 바뀌었다.
미국대통령 Bill Clinton은 공습(air strikes)으로 시작한 이번 이라크 공격(the attack on Iraq)의 목적을 이렇게 말했다. “Their purpose is to protect the national interest of the United States, and indeed the interests of people throughout the middle East and around the world.”(이번 공격의 목적은 미국의 국익을 보호하기 위해서이며, 또한 중동 그리고 전세계인의 이익을 위한 것이다.) ‘interest'는 ‘흥미'의 뜻 외에 ‘중요성'내지 ‘이익'의 뜻으로 쓰여 ‘national interest'는 ‘국익'이다.
영국의 Prime Minister Tony Blair는 이번 attack에 관해 이렇게 말했다. “It was necessary because Hussein never intended to abide by his pledge.”(후세인은 자신이 한 약속을 지키려고 할 마음이 조금도 없었기 때문에 이번 공격은 필요한 것이었다.) 여기서 ‘pledge'는 ‘서약'의 뜻으로 후세인이 유엔무기사찰단을 협조하겠다고 말했던 내용이며, ‘abide by'는 ‘(규칙,법,협정 등을) 지키다'의 뜻이다.
하원이 클린턴 탄핵을 놓고 투표하게 되어 있는 날을 하루 앞두고 이라크를 공격하기로 결정을 내린 클린턴을 두고 워싱턴 정가는 전쟁을 일으켜 대통령이 섹스스캔들의 궁지에서 벗어나려는 내용의 영화인 ‘Wag the dog'와 비교하고 있다.
<신정원>