[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2025. 7. 23. 오후 2:06:24

해도 될지 모르겠습니다만

★ if I might (do somthing) ⋯해도 될지 모르겠습니다만

[뉘앙스] “제가 감히 말씀드리자면… / …해도 될까요?”라는 의미의 공손한 양해 구하기 표현입니다.

✅ 주로 의견을 말하거나, 반론을 제기하거나, 상대 말을 끊기 전에
✅ “허락”이나 “예의”를 갖춰 조심스럽게 접근할 때 사용
✅ 실제 행동보다는 말하기 전에 허락을 구하는 표현으로 자주 쓰임

? “May I…?”보다 더 간접적이고 겸손한 말투

* If I might interrupt for a moment, there’s a phone call for you. 말씀 도중 죄송합니다만 당신을 찾는 전화가 와 있습니다. 

* If I might interrupt for just a second... 잠깐 말씀 좀 드려도 될까요...
* If I might add something here... 여기서 한 말씀만 덧붙여도 될까요...
* If I might offer a suggestion... 제가 제안을 하나 드려도 될지 모르겠습니다만...
* If I might be honest, I think this isn’t working. 솔직히 말씀드려도 된다면, 이건 잘 안 되는 것 같아요.
* If I might point something out... 한 가지 지적해도 괜찮을까요...
* If I might say so, you handled that really well. 감히 말씀드리자면, 정말 잘 처리하셨습니다.
* If I might ask, what made you change your mind? 여쭤봐도 될지 모르겠지만, 왜 마음을 바꾸셨나요?
* If I might clarify, I didn’t mean to criticize. 오해 없으시길, 비판하려던 건 아닙니다.
* If I might speak freely, I don’t agree with this approach. 솔직히 말씀드리자면, 이 접근엔 동의하지 않습니다.
* If I might take a moment of your time... 잠깐 시간 좀 내주실 수 있을지요...
 
A: We believe this is the best solution.
B: If I might, there’s another option worth considering.
A: 우리는 이게 최선의 해결책이라 봅니다.
B: 한 말씀 드리자면, 고려해볼 만한 다른 선택지도 있습니다.


A: Can we move on to the next topic?
B: If I might just finish my thought first…
A: 다음 주제로 넘어갈까요?
B: 그전에 제 생각을 좀 마무리해도 될까요…

 
A: Your report was interesting.
B: Thank you. If I might ask, was there anything unclear?
A: 보고서 흥미롭게 봤어요.
B: 감사합니다. 여쭤봐도 된다면, 혹시 이해 안 되신 부분은 없었을까요?

? 유의어 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
if I might... ⋯해도 될지 모르겠습니다만 매우 공손하고 간접적 격식 If I might suggest something…
may I…? 제가 ⋯해도 될까요? 일반적인 정중한 요청 중립~격식 May I ask a question?
let me... 제가 ⋯하겠습니다 상대 허락 없이 진행함 비격식 Let me explain.
could I…? ⋯해도 될까요? 다소 공손하지만 일상적 중립 Could I speak for a moment?
with your permission… 허락하신다면 의례적·의전적 표현 격식 With your permission, I’d like to proceed.