[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

국제자유도시

★ International free city: 국제자유도시

국적에 관계없이 인적자원과 상품, 자본 등의 자유로운 이동이 가능하도록 출입국 및 관세상의 장벽을 없앤 특별지역을 일컫는 용어. Visa (출입국 사증)와 관세가 없으며, 각종 투자에 따른 corporate tax (법인세) 및 income tax (소득세)도 면제되는 것이 international free city의 기본적인 개념이며, International trade (국제 무역), financial transaction (금융거래)시 통용되는 영어 공용화도 필수조건 중 하나이다. 애초부터 자유무역항 형태를 띠었던 Hong Kong, Singapore가 전형적인 사례라고 할 수 있다. 1990년대 들어서 주요 국가마다 international free city를 개발, 외자 유치의 거점으로 삼으려는 움직임이 경쟁적으로 벌어지고 있는데, 영어를 공용화하고 1984년 행정자치권까지 부여한 Malaysia의 Rabuan이 대표적이며 일본 Okinawa와 중국 Pudong도 그 뒤를 따르고 있다. 한편 우리 정부는 지난 2001년 11월 19일 “제주국제자유도시 기본계획안”을 확정 발표하고 제주도를 오는 2010년까지 관광, 휴양도시로서뿐 아니라, 첨단산업, 물류, 금융 등을 고루 갖춘 복합기능도시로 개발하겠다는 계획을 밝힌 바 있다.

* Korean nationals will be able to buy up to $1,200 worth of goods a year at duty-free shops on the southern island of Jeju, under an ambitious plan to turn the island into an “international free city,” officials said yesterday. Korean students will also be permitted to enter international schools, to be established on the island. Domestic and foreign businesses investing more than $10 million into the island's tourism sector will be exempt from corporate, income and provincial taxes for the initial three years, and will receive a 50-percent tax cut for the following two years. (The Korea Herald 11월 20일자 13면)
한반도 남쪽 섬인 제주도를 국제자유도시로 탈바꿈시키겠다는 야심찬 계획에 따라 한국 국적인들은 이 곳 면세점에서 한 해에 최고 1,200달러어치의 상품을 구입할 수 있게 될 것이라고 관리들이 어제 밝혔다. 또한 한국인 학생들에게는 제주도에 설립되는 외국인 학교의 입학이 허용될 예정이다. 제주도 관광사업부문에 천만달러 이상을 투자하는 국내외 기업들은 최초 3년간 법인, 소득 및 지방세 등이 면제되며 이후 2년간 50%를 감면받게 된다.