[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

국회관련영문표기

의사일반

   ◈ 회기 : Session
     ·정기회 : Regular Session
     ·임시회 : Special Session

   ◈ 의사일정 : Order of Business / Agenda
     ·의사일정작성 : Establishing an Agenda
     ·의사일정변경 : Change in Agenda
     ·안건 : Items if Business / Agenda items / Bills
     ·의사일정미료안건 : Unfinished Business / Uncompleted Bills on the Agenda
     *임시의제 : Provisional Agenda

   ◈ 정족수 : Quorum
     ·의사정족수 : Quorum for Proceedings
     ·의결정족수 : Quorum for voting

   ◈ 의사 : Proceedings

   ◈ 의사진행발언 : Point of Order

   ◈ 의사진행방해 : Filibuster / Obstruction

   ◈ 의사봉 : Gavel

   ◈ 의사규칙 : Rules of Order / Rules of Procedure / Parliamentary Law

   ◈ 국회규칙 : National Assembly Regulation

   ◈ 국회법 : National Assembly Act

   ◈ 동의 : Motion
     ·구두동의 : Verbal(oral) Motion
     ·서명동의 : Written Motion / Motion in Writing
     ·수정동의 : Motion for Amendment
     ·번안동의 : Motion for Reversal
      ☞ 동의에 찬성(재청)하다 : second the motion

   ◈ 표결 : Voting

   ◈ 회의록(의사록) : Minutes / Records


▶ 회의종류

   ◈ 본회의 : Plenary Session / the Plenary

   ◈ 위원회 : Committee
     ·위원회회의 : Committee Meetings
     ·상임위원회 : Standing Committee
     ·특별위원회 : Special Committee
     ·소위원회 : Subcommittee
     ·관련위원회 : Related Committees

   ◈ 연석회의 : Joint Meeting

   ◈ 정례회의 : Regular Meeting

   ◈ 공청회/청문회 : Public Hearings / Hearings

      ☞ 美 의회 청문회의 유형
        ·조사청문회 : Investigative Hearings
        ·입법청문회 : Legisaltive Hearings
        ·인준청문회 : Confirmation Hearings
        ·감사(감독)청문회 : Oversignt Hearings


▶ 회의상황

   ◈ 개회식 : Opening Ceremony

   ◈ 개 회 : Opening of Meeting
     ·개회선언 : Call to Order

   ◈ 휴 회 : Recess

   ◈ 정 회 : Suspension

   ◈ 산 회 : Adjournment

   ◈ 유 회 : Count-out

   ◈ 폐 회 : Closing of Meeting

   ◈ 폐회식 : Closing Ceremony

   ◈ 집 회 : Convocation

   ◈ 개의일 : Sitting Day

   ◈ 속 개 : Resumption
      ☞ 회의가 속개되다 : meeting is resumed


▶ 발언 및 질문

   ◈ 의사진행발언 : Point of Order

   ◈ 신상발언 : Speech on Personal Maters / Personal Speech

   ◈ 보충발언 : Supplementary Speech / Follow-up Speech

   ◈ 5분자유발언 : Five-Minutes' Free Speech

   ◈ 대정부질문 : Interpellation to the Government

   ◈ 긴급현안질문 : Question on Emergency Matters

   ◈ 서면질문 : Written Question

   ◈ 보충질의 : Supplementary Question / Follow-up Question

   ◈ 종합정책질의 : Question on the General Policy

   ◈ 시정연설 : State-of-the-Nation Address




▶ 의안일반

   ◈ 의 안 : Bills / Proposals

   ◈ 법률안 : Legislative Bill
     ·제 정 : Establishment / Enactment
     ·개 정 : Amendment / Revision
     ·폐 지 : Abolition / Repeal
   ◈ 예산안 : Budget Estimates / Budget Bill
     ·결 산 : Settlement of Accounts

   ◈ 동의안 : Bill of Consent
     ·임명동의 : Confirmation / Appointment Consent

   ◈ 승 인 : Budget Estimates / Budget Bill
     ·긴급명령 : Emergency Orders

   ◈ 해임건의 : Recommendation for Removal

   ◈ 탄핵소추 : Impeachment

   ◈ 결의안 : Draft Resolution

   ◈ 청 원 : Petition
     ·청원소개의원 : Sponsor of Petition
     ·진 정 : Appeal

   ◈ 원 안 : Original Text

   ◈ 수정안 : Amendment Bill / Bill amended in Committee

   ◈ 위원회안 : Committee Bill / Bill proposed by Committee

   ◈ 대 안 : Substitute Bill

   ◈ 번 안 : Reversal of Bill

   ◈ 위원회폐기의안 : Bill abrogated by Committee


▶ 안건심사

   ◈ 심 사 : Examination / Deliberation / Consideration

   ◈ 예비심사 : Preliminary Examination

   ◈ 축조심사 : Article-by-Article Deliberation
     ·축조심사회의(美) : Business Meeting

   ◈ 체계·자구심사 : Examination of Legality and Wording
     ·전문(前文) : Preamble
     ·장(章) : Chapter
     ·절(節) : Section
     ·조(條) : Article
     ·항(項) : Paragraph
     ·호(號) : Subparagraph
     ·목(目) : Item
     ·부칙(府則) : Addendum(Addenda

   ◈ 규정/조항 : Provision / Clause

   ◈ 위임입법 : Delegated Legislation

     ·대통령령 : Presidential Decrees
     ·총리령 : Ordinances of the Prime Minister
     ·부 령 : Ministerial Ordinances
     ·시행규칙 : Enforcement Regulations

   ◈ 독 회 : Reading




▶ 국회관계법

   ◈ 헌법 : the Constitution of the Republic of Korea

   ◈ 국회법 : the National Assembly Act

   ◈ 국정감사 및 조사에 관한 법률 : the Act Relating to the Inspection                And Investigation if State Administration
     ·국정감사 : Inspection of State Administration
     ·국정조사 : Investigation of State Administration
        ※ 증인 : Witness
        ※ 참고인 : Informant / Reference
        ※ 감정인 : Appraiser / Expert

   ◈ 국회에서의 증언·감정등에 관한 법률 : the Act Relation to      Testimony, Appraisal,etc. Before the National Assembly

   ◈ 국회사무처법 : the National Assembly Secretariat Act

   ◈ 국회도서관법 : the National Assembly Library Act

▶ 입법과정(입법절차)

   ◈ 입법과정(입법절차) : Legislative Process / Legislative Procedure

   ◈ 입법예고 : Preliminary Announcement on Legislation

   ◈ 발의(제안) : Proposition / Suggestion

   ◈ 접 수 : Acceptance

   ◈ 본회의보고 : Report to the Plenary Session

   ◈ 회 부 : Reference / Referral

   ◈ 상 정 : Presentation / Putting Bill on Agenda

   ◈ 정부제안설명 : Statement by the Government

   ◈ 전문위원검토보고 : Report to the Committee Staff Director

   ◈ 대체토론 : General Debate

   ◈ 토론개시(선언) : Open the Floor

   ◈ 심 사 : Examination / Deliberation / Consideration

   ◈ 축조심사 : Article-by-Article Deliberation / Mark-up

   ◈ 심사보고 : Deliberation Report

   ◈ 찬반토론 : Debate

   ◈ 의 결 : Decision / Resolution

   ◈ 정부이송 : Transfer to the Government

   ◈ 재의요구 : Requwst for Reconsideration
      ☞ 거부권 : Veto Power

   ◈ 공 포 : Promulgation