[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

군살

★ excess weight 군살, 과도한 체중

★ flab 군살
★ hump (등허리의) 군살

★ hunch 군살, 혹

★ love handles 아랫배, 허리의 군살
n. (slang) rolls of body fat that reside on the sides of the waist.
* I asked the fitness instructor, "How can I get rid of my love handles?"
나는 헬스 클럽 강사에게 물어봤지. "어떻게 하면 허리의 군살을 뺄 수가 있죠?
* Love handles are hard to get rid of, even by diet and exercise. 아랫배의 군살은 다이어트와 운동으로도 빼기가 힘들어.

★ proud flesh〈병리〉(상처 자리에 부풀어 오르는) 군살; 증식성 육아종(肉芽腫)(

★ spare tire 허리의 군살을 말함. (love handle)
A: Have you been working out these days? You look like you've lost a little weight.
B: Dream on buddy. You must be looking at the guy behind me because I've done nothing but gain weight these days. I bet I'm probably tipping the scales at around 240 pounds.
A: I don't think so. You're looking pretty dapper in that new suit of yours.
B: Trust me. I've got a spare tire, just not the right kind.
A: 요즘 운동하니? 살 좀 빠진 거 같은데?
B: 절대 아니라네, 친구. 자네가 잘못 봤겠지, 난 요즘 살만 찌고 있는걸. 아마도 지금 몸무게가 240 파운드 정도는 나갈게 확실해.
A: 아닐걸? 새 양복 입어서인지 아주 멋져 보이는 걸.
B: 진짜라니까. 허리에 살 잡히잖아. 살이 빠졌을 리 없어.

★ <톡톡 잉글리시> I have love handles. 옆구리에 군살이 생겼다

우리에겐 춤잘추고 멋진 몸매를 가진 남자로 잘 알려진 영화배우 John Travolta. 그가 요즘 살과의 전쟁을 선포했다. 영화촬영(filming)이 없는 기간동안에 무려 37㎏이 불어났기 때문이다(gained weight).

현재 그의 체중은 107㎏. 각종 Tabloid 신문들을 보면,‘He has perfect love handles.' 또는‘He needs to get rid of his beer-belly'라고 쓰여져 있다.

love handle은 주로 옆구리에 군살이 붙은것을 뜻하고 (연인끼리 허리를 안고 포옹할때 푹신하게 잡히는 옆구리군살), beer-belly는 맥주를 많이 마셔 나온‘똥배'를 뜻한다. 동서양을 막론하고 맥주를 많이 마셔 나온배는 다 불룩하기 때문. 가장 심한 경우는‘spare tire'.

사전을 찾아보면 비상시 여분의 타이어 또는 허리의 군살이라고 되어있는데 love handle보다 여러군데에 더 퍼져있는 옆구리살을 가리킨다. 몸매에 관련된 표현을 소개한다.

She's full-bodied. 그녀는 풍만한 몸매를 가지고 있다.

She's in good shape. 그녀는 몸매가 좋다.(=She has a nice figure)

※ nice body는 콩글리시.

He's well-built. (=He's buff.) 그는 근육이 잘 다져진 몸매의 소유자다.

He looks fit. (운동을 많이 한) 다부진 몸매다.

He's chubby (fat). 그는 통통하다(뚱뚱하다)

He's thin (boney). 그는 날씬하다(뼈만 남았다)

어쨌든, 존 트래볼타가 매일 6시간씩 살빼기 운동을 한다는데, 내일은 운동에 관련된 영어표현을 소개하겠다.

<박현영>