[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 22, 2025, 1:05:08 PM

굴착장치

★ rig (유정의) 굴착 장치(= drill rig).

✅ 의미 (Meaning)
석유, 천연가스, 지열 등을 시추(드릴링)하기 위한 장비 전체를 가리킴.
드릴비트, 파이프, 타워(derrick), 동력장치 등 여러 구성요소로 이루어진 복합 장치.

 
?? 뉘앙스 (Nuance)
“rig”는 ‘기계장치 전체 시스템’을 뜻하므로 단순한 기계(tool)보다 규모가 크고 복잡한 설비를 의미한다.
보통 해상 시추선(offshore oil rig)이나 육상 시추장치(drill rig)를 가리킨다.
기술적·산업적 문맥에서 사용되며, 일반 대화에서는 거의 쓰이지 않는다.

 
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal, technical) — 주로 석유·가스 산업 및 엔지니어링 문서에서 사용

* drill rig 시추 장치
* oil rig 해상 유전 시추 플랫폼
* rig crew 시추 작업팀
* rig operator 시추 장비 운용자
* rig site 시추 현장
* rig floor 드릴링 작업이 이루어지는 플랫폼 상부
* rig manager 시추 관리자
* rig maintenance 장비 유지보수
* The company built a new drill rig in Texas. 그 회사는 텍사스에 새로운 시추 장치를 설치했다.
* The oil rig is located fifty miles offshore. 그 해상 시추장은 해안에서 50마일 떨어져 있다.
* Workers are setting up the rig for tomorrow’s drilling. 작업자들이 내일 시추를 위해 장비를 설치 중이다.
* The rig crew worked around the clock. 시추팀은 밤낮없이 일했다.
* We had to shut down the rig due to a safety issue. 안전 문제로 장비를 정지시켜야 했다.
* The rig floor was covered with drilling mud. 작업 플랫폼이 드릴 머드로 덮여 있었다.
* Engineers inspected the rig before starting operations. 엔지니어들이 작업 시작 전에 장비를 점검했다.
* The rig operator reported a pressure drop. 시추 장비 운용자가 압력 저하를 보고했다.
* They’re moving the rig to a new site next week. 다음 주에 장비를 새 현장으로 옮긴다.
* Life on an oil rig can be tough and lonely. 해상 시추장 생활은 힘들고 외롭다.
 

1. 시추 현장에서
A: How long will it take to set up the rig?
B: About two days if everything goes smoothly.
A: 장비 설치에 얼마나 걸릴까요?
B: 순조롭게 진행되면 이틀 정도요.

2. 해상 작업 중
A: Have you ever worked on an oil rig before?
B: Yeah, I spent three years offshore in the Gulf.
A: 유전에 근무한 적 있어요?
B: 네, 멕시코만 해상에서 3년간 일했어요.

3. 안전 점검 후
A: The rig passed all safety inspections.
B: That’s a relief. We can start drilling tomorrow.
A: 장비가 모든 안전 점검을 통과했어요.
B: 다행이네요. 내일부터 시추 시작합시다.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
rig 시추 장치, 장비 시스템 전체 복합 설비, 기술적 격식 The rig is ready for drilling. 시추 장비가 준비됐다.
platform 해상 작업용 구조물 해상 구조물 중심 격식 Workers live on the oil platform. 직원들은 해상 플랫폼에서 생활한다.
drill 드릴 기계, 시추 행위 구체적 ‘천공 행위’ 또는 도구 중립 They drilled for oil in Alaska. 알래스카에서 석유를 시추했다.
derrick 시추탑, 리그의 일부 구조물 리그의 세로형 타워 기술적 The derrick supports the drill string. 시추탑이 드릴 스트링을 지탱한다.
equipment 장비, 도구 일반적 표현, 범용 중립 All equipment must be inspected. 모든 장비는 점검해야 한다.