굶어 죽다
★ starve 굶주리다, 굶어 죽다
* Thousands of people will starve unless we act quickly. 빨리 조치를 취하지 않으면 수천 명이 굶어 죽을 것이다.
★ starve to death 굶어죽다, 아사(餓死)하다
결과를 나타내는 전치사가 to이다. 가령 ‘scared to death'라고 표현하면 ‘겁이 나서 죽을 지경이다'라는 뜻을 갖게 되며, ‘starve to death'라고 하면 ‘굶어서 죽다'라는 뜻을 가진다. 글자 그대로는 ‘굶어서 죽음까지 가다'라는 식으로 된 표현이다.
* Close to 2 million children are at risk of starving to death as the Horn of Africa faces the region’s worst drought in 40 years, according to the UN emergency relief coordinator. ‘아프리카의 뿔’ 지역이 40년 만에 최악의 가뭄에 직면하면서, 거의 200만 명의 어린이들이 굶어 죽을 위험에 처했다고 유엔의 구호 담당 책임자가 말했습니다.
Mother : Have you finished your cereal?
Daughter : Yes, I have.
Mother : What do you have in your hand?
Daughter : Some cereal, Mommy.
The fish in the aquarium seem to have nothing to eat.
I'm afraid they might starve to death.
I'll give some of my cereal to them.
Mother : Don't give the cereal to them.
They might die.
Daughter : Really? Then, how come you give it to us?
어머니 : 씨리얼 간식 다 먹었니?
딸 : 예, 다 먹었어요.
어머니 : 네 손에 뭘 가지고 있는 거니?
딸 : 씨리얼이에요, 엄마.
수족관에 있는 물고기들이 먹을 게 없는 것 같아서요.
물고기들이 굶어죽게 될까봐 걱정이 되요.
제 씨리얼을 좀 줘야겠어요.
어머니 : 씨리얼을 물고기들한테 주지마라.
물고기들이 죽게 될지 몰라.
딸 : 정말요? 그러면 왜 저한테는 씨리얼을 먹으라고 주시는 거죠?