[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

궁색하다

poor;needy;destitute

★ be hard up 돈이 궁색하다, ...가 없어서 고생하다
* He's hard up at the moment. 그는 지금 돈이 없어 고생하고 있다.

★ be on one's uppers 극도로 궁색하다
구두창(sole)은 다 떨어지고 구두의 윗부분에 있는 가죽, 즉 갑피(uppers)를 신고 다니는 사람의 주머니 사정은 보나마나뻔한 일일 것이다. ‘be on one's uppers'라는 표현이 있다. '갑피를 신고 있다‘라는 식으로 된 이 표현은 '극도로 궁핍하다‘라는 의미를 지닌다.
A : I've never eaten at this kind of upbeat restaurant before.
As you know, I'm on my uppers. I even feel nervous.
B : Really? You don't need to be nervous.
I guess this restaurant is frequented by the so-called "upper-class."
How did you like the lobster?
A : I really enjoyed it. It was really yummy.
B : Now that we're finished our main meals, it's time for us to enjoy our desserts.
A : What's this thing which has a pretty ribbon on it and has no taste at all?
B : Oh, be careful. It's a toothpick.
A : 나는 이런 고급식당에서는 식사해본 적이 없어.
알다시피 나는 궁색해서 말이야. 초조한 생각까지 드는군.
B : 그래? 초조해할 건 없어. 이 식당은 소위 “상류층”이라는 사람들이 드나드는 식당인
것 같아. 새우요리는 어땠나?
A : 정말 맛있게 먹었어. 정말 맛이 좋은데.
B : 이제 정찬을 마쳤으니까 디저트를 즐겨야지.
A : 리본이 달려있고 전혀 맛이 없는 이것은 뭐지?
B : 오, 조심해. 그건 이쑤시개야.