궁지에 몰린
★ Bush's back is to the wall. 부시가 궁지에 몰렸다
New Hampshire에서 있었던 공화당의 미 대통령 예비선거에서 Bush를이긴McCain은그의지지자들앞에서“Youhavemy solemn promise.(여러분에게 장중한 언약을 하겠습니다)”라고 했다. 그 언약이란 “I will always tell the truth,no matter what.(어떠한 일이 있어도 저는 진실을 말씀드리겠습니다)”이다. 약속을 할때 ‘내'가 하는 것이지만 “I promise you.”대신에 “You havemypromise.”라고 할 수 있다는 것은 유의할부분이며, ‘no matter what'이 ‘어떤일이 있어도'의 의미인것도 지나쳐가지 않기를 바란다. McCain을 표지 인물로 선정한 시사주간지 News Week는 그에 관한 기사에서 “For the first time in his charmed life,George W's back is to the wall.”이라며 뉴햄프셔 선거에 진 Bush의 상황을 말하고 있다. ‘charmed life'란 ‘운좋은 삶'의 의미로 우리 말로는 ‘복 받은 삶'이 되겠고, ‘(누구의)back is to the wall'이란 벽에 등을 대고 있으니 ‘궁지에 몰리다'의 뜻이다. 앞 문장은 “부시는 지금껏 복 받은 삶을 살았는데 이제 처음으로 궁지에 몰렸다”이다. 뉴햄프셔 선거결과가 나온 다음날 아침, Bush와 그의 참모들은 새로운선거전략을모색했다.“Their decision:no more Mr.Nice Guy(그들의 결정이란:더이상 ‘사람좋은 이'가 돼선 안된다)”이다. 지금까지는 McCain을 비방하지 않았지만 이젠 사정이 다르다는 것이다. ‘Mr. Nice Guy'란 남을 이해하고 친절한 ‘사람좋은 이'로서, 이 표현과 더불어 함께 알아두면 좋을 것이 “Nice guys finish last.”이다. 사람좋은 이가(경주 등에서) 마지막으로 들어온다, 꼴찌다라는 말은 “이해성 있고 착하게 행동하면 원하는대로 일이 안된다”는 것으로, 각박한 세상에서는 영악하게 굴어야 일이 제대로 된다는 말이겠다. 이 표현이 주는 의미와 동감하지 않는 이들도 있으나, 미국인들이 상당히 많이 쓰는 표현이다. 한 예로 사람은 좋은데 그와 데이트를 원하는 여성이 없는 남성에 대해 “사람이 너무 착하니까 일이(연애도)제대로 안되는군”이라는 뜻으로 사용하는 것을 들을수 있다. <신정원>
★ coming and going 궁지에 몰린
★ on the ropes 궁지에 몰려
★ on the run (전투, 시합 등에서) 궁지에 몰려
* Government forces have the rebels on the run. 정부군이 반군을 궁지로 몰아넣고 있다.
★ treed 갇힌, 궁지에 몰린
* The dog had chased the cat until the cat was treed. It wouldn't come out of the tree even after I pulled the dog away. 개가 고양이를 뒤쫓자, 고양이는 궁지에 몰렸다. 내가 개를 떼어낼 때까지 고양이는 나무 위에서 내려오지 않았다.
★ up against it《구어》 (특히 경제적으로) 궁지에 몰려.