궁합이 맞다
★ be meant for (somebody) ...에게 운명적인 짝이다, 딱 맞는 짝이다, 궁합이 맞는다.
* Jo and Mike are meant for each other. 조와 마이크는 천생연분이다.
* The dental school and I were meant for each other. 치과 대학과 나는 궁합이 맞는다.
★ go well together 서로 궁합이 잘 맞다
★ go well with 궁합이 잘 맞다, 잘 어울리다
우리말에서도 흔히 쓰는 ‘궁합이 잘 맞는다'는 말은 영어로는 go well with 라는 표현을 활용하면 된다. 무엇인가가 서로 잘 어울린다는 의미로, 음식 맛이나 패션과 관련된 주제에서 많이 사용할 수 있다.
* This shirt goes well with these pants. 이 셔츠는 이 바지하고 잘 어울려.
* Do you think this tie goes well with this shirt? 이 넥타이가 이 셔츠하고 잘 어울리는 것 같아?
* The color doesn't go well with the background. 그 색깔은 배경하고 잘 안 맞아.
A: Do you like wine?
B: Sure. I started getting into it last year.
A: Do you prefer white wine, or red wine?
B: I don't know. It depends on what I'm eating.
A: You're right. Some wines go well with certain types of food.
B: Yeah. When I eat seafood, I usually drink white wine.
A: They go well together.
B: And when I have meat, I go for red wine.
A: 넌 와인을 좋아하니?
B: 응. 작년부터 관심을 갖기 시작했어.
A: 화이트 와인을 좋아해, 아니면 레드 와인을 좋아해?
B: 글쎄. 먹는 음식이 무엇인지에 따라 달라.
A: 맞아. 특정 음식에 더 잘 어울리는 와인이 있으니까.
B: 응. 해산물을 먹을 때는 주로 화이트 와인을 마셔.
A: 그게 궁합이 잘 맞지.
B: 그리고 고기를 먹을 때는 레드 와인을 마셔.
★ go well with 궁합이 잘 맞다, 잘 어울리다
우리말에서도 흔히 쓰는 ‘궁합이 잘 맞는다'는 말은 영어로는 go well with 라는 표현을 활용하면 된다. 무엇인가가 서로 잘 어울린다는 의미로, 음식 맛이나 패션과 관련된 주제에서 많이 사용할 수 있다.
* This shirt goes well with these pants. 이 셔츠는 이 바지하고 잘 어울려.
* Do you think this tie goes well with this shirt? 이 넥타이가 이 셔츠하고 잘 어울리는 것 같아?
* The color doesn't go well with the background. 그 색깔은 배경하고 잘 안 맞아.
A: Do you like wine?
B: Sure. I started getting into it last year.
A: Do you prefer white wine, or red wine?
B: I don't know. It depends on what I'm eating.
A: You're right. Some wines go well with certain types of food.
B: Yeah. When I eat seafood, I usually drink white wine.
A: They go well together.
B: And when I have meat, I go for red wine.
A: 넌 와인을 좋아하니?
B: 응. 작년부터 관심을 갖기 시작했어.
A: 화이트 와인을 좋아해, 아니면 레드 와인을 좋아해?
B: 글쎄. 먹는 음식이 무엇인지에 따라 달라.
A: 맞아. 특정 음식에 더 잘 어울리는 와인이 있으니까.
B: 응. 해산물을 먹을 때는 주로 화이트 와인을 마셔.
A: 그게 궁합이 잘 맞지.
B: 그리고 고기를 먹을 때는 레드 와인을 마셔.
★ hit it off (well) (~ with somebody) (…와) 사이좋게 지내다, 뜻이 맞다, 의기투합하다, 잘 통하다, 죽이 잘 맞다(= like each other right away and enjoy having time together).
* Sandy and John hit it off right. It’s been 9 years since they first met and they’re getting married next week! 샌디와 존은 정말 찰떡궁합 인가 봐. 만난 지 9년이 되었는데, 다음주에 결혼 한데!)
* My parents are made for each other. They’re so caring and loving each other that makes me want to get married and be just like them! 우리 부모님은 천생연분 인가 봐. 서로 너무 사랑하시고 아끼시는 모습에 나도 빨리 결혼해서 부모님처럼 살고 싶다니까.
★ pair well with ...과 궁합이 잘 맞다