[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 18, 2021, 8:15:52 AM

권리 (權利)

★ claim (to) (자산, 왕위 등에 대한) 권리
* They have agreed to give up their claim to the estate. 그들은 그 토지에 대한 권리를 포기하는 데 동의했다.

☆ have a claim on [to] ...에 대해 권리를 갖다

☆ lay claim to ... [격식] ...에 대한 권리를 주장하다

☆ press a claim 권리를 강하게 주장하다

★ dibs (소유, 사용 등의) 권리
* have first dibs on ...에 대한 우선권이 있다.

★ interest (기업 등의) 소유권, 권리; 이권, 주(株)(in); 사업, 재산.
* buy[sell] an interest in a company 회사의 주식을 사다[팔다].

★ right 권리, 권한
* both a right and responsibility 권리이자 의무
* the rights of individuals 개인의 권리
* know one's rights 자신의 권리를 알다. 
* the rights and duties of citizens 시민의 권리와 의무. 
* women’s / workers’ / minorities’ rights 여성[노동자, 소수자]의 권리.
* equal rights (for somebody)(⋯의) 평등한 권리.
* be within one's rights (to do something)(⋯할 수 있는) 권리가 있다
* by right 정당한 권리로, 당연히.
* The U.S. has no right to attack Iraq.
* He doesn't have the right to tell you what to do. 그는 너에게 이래라 저래라 할 권리가 없어.
* You don't have the right to be jealous. 당신은 질투할 권한이 없다.
* The patent holder's proprietary right over the patent only lasts for three (3) years from the grant of the patent, 

☆ bundle of rights 한 묶음의 여러 권리.
* Bundle of rights is all the rights one obtains with the ownership of real property which include the right to enter, use, lease, sell, give away the real estate or the right not to do any of these things. 한 묶음의 여러 권리라는 것은 물적 재산의 소유와 함께 취득하는 모든 권리인데, 이 권리에는 부동산에 출입하고, 부동산을 사용,리스, 매도, 증여하는 권리 또는 이러한 행위를 아무 것도 하지 않는 권리가 포함된다.
 
☆ the right of something⋯을 할 수 있는 권리
* the right of self-defense 자위권(自衛權). 
 
☆ a/the right to something⋯을 할 수 있는 권리
 
☆ the right to do something⋯할 권리
* the right to vote 투표권
 
★ right and duty 권리와 의무
* The government has a right and duty to take steps to protect certain secret information.

★ Your rights end where my nose begins. 권리는 남의 권리를 침해하지 않는 범위에서만 가질 수 있다.
달밤에 체조를 하든, 허공에 팔을 휘두르든 그것은 자유다. 하지만 일단 휘두른 손이 지나가던 사람의 코를 깨놓고 말았다면, 문제가 달라진다. ‘Your rights end where my nose begins,'라는 표현이 있다. '나의 코가 시작되는 곳에서 당신의 권리는 끝난다,‘라는 식으로 된 이 표현은 '권리는 남의 권리를 침해하지 않는 범위에서만 주장할 수 있다,‘라는 뜻을 가진다.
A : Excuse me, ma'am. Are you waiting for someone?
B : No.
A : Does your car have a problem?
B : No.
A : Then, why don't you turn off the engine in front of my bakery?
B : Hey, Mr. Don't you think you're a little rude to tell me what to do? It's my right to keep the engine running, isn't it? I don't think you paid for my gasoline.
A : But the exhaust is coming into my bakery. You know, a bakery has to have a nice smell.
Your rights end where my nose begins.
A : 죄송합니다, 부인. 누굴 기다리고 계십니까?
B : 아뇨.
A : 차에 문제가 있나요?
B : 아뇨.
A : 그러면 제 제과점 앞에서 시동 좀 꺼주시죠.
B : 이것 보세요, 아저씨. 나한테 이래라 저래라 말씀하시는데 좀 무례한 일 아닌가요?
시동을 켜놓고 있는 것은 내 권리에요. 제 휘발유 사는 데 돈 낸 적 없잖아요.
A : 하지만 배기가스가 제 제과점으로 들어오고 있어요.
제과점은 좋은 향기가 나야합니다. 권리는 남의 권리를 침해하지 않는 범위에서만 가질 수 있는 겁니다.