[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 28, 2023, 4:03:54 AM

귀가 가렵다

;feel one's ear itch

★ one's ear burns [입말] 귀가 가렵다
* My ears are burning. Someone must be talking about me.
* Your ears must have been burning yesterday. We were all talking about you.
* My ears are burning. You must have been talking about me. 귀가 가려워. 너 내 얘기하고 있었지.

☆ Were your ears burning? 귀가 간지럽지 않았어요?
"My ears are burning."은 누군가 내 이야기를 해서 귀가 간지럽다는 뜻이다. Burn을 이용한 관용표현 중에 burn one's bridges는 '배수진을 치다'이다. 본문 중의 speak of the devil은 '호랑이도 제말 하면 온다'이고 Uh-oh!는 '큰일이구나!, 어떻게 하지!'라는 의미이다.
A: Oh, hi, guys.
B: Speak of the devil... were your ears burning?
A: Should they have been?
B: Well, we were just talking about you...
A: Uh-oh!
B: Actually, we were wondering if you would like to go out for a drink after work.
A: 야, 잘들 있었나?
B: 호랑이도 제말 하면 온다더니... 귀가 간지럽지 않았어?
A: 그랬어야 했나?
B: 음, 자네 이야기를 하고 있었거든
A: 이런!
B: 사실은, 퇴근 후에 자네와 한잔 하러 갈 수 있을까 생각하던 중이었어.

☆ Weren't your ears burning? 귀 간지럽지 않았어?
A: Hey, girls. Sorry that I kept you waiting.
B: Never mind. How's everything going?
A: Pretty good. What? Why are you guys looking at me like that?
C: Weren't your ears burning? We didn't notice you're coming late, talking about you and Sam.
A: Oh, that's why my ears were burning.
B: Come on. Tell us all details. We're dying to know how it's going.
A: 얘들아, 기다리게 해서 미안해.
B: 괜찮아. 요즘 어때?
A: 좋아, 뭐야? 왜 날 그렇게 보는 거야?
B: 귀 간지럽지 않았어? 우린 너랑 샘 얘기하느라 네가 늦는지도 몰랐어.
A: 아, 어쩐지 귀가 간지럽더라.
B: 빨리 자세히 말해 봐. 어떻게 돼 가는지 궁금해 죽겠어.