귀가 간지럽다
★ somebody's ears are burning (다른 사람이 자기 얘기를 해서) ...의 귀가 간지럽다.
* Rob’s ears should have been burning last night - Meg and Jane were discussing how handsome he
is. 어젯밤 누군가 롭을 두고 왈가왈부했던지 롬의 귀가 따끔거렸다. 메그와 제인이 롭이 얼마나 잘생겼는지에 대해 이야기를 나누었다.
is. 어젯밤 누군가 롭을 두고 왈가왈부했던지 롬의 귀가 따끔거렸다. 메그와 제인이 롭이 얼마나 잘생겼는지에 대해 이야기를 나누었다.
A: I think someone's going around talking about me.
B: Why? Have you heard something?
A: No, it's just that my ears are burning.
B: Why? Have you heard something?
A: No, it's just that my ears are burning.
A: 누가 내 말하고 다니나봐.
B: 왜? 무슨 말 들었어?
A: 아니, 귀가 가려워서.
B: 왜? 무슨 말 들었어?
A: 아니, 귀가 가려워서.
☆ My ears are burning. 누가 내 말을 하는가 본데.
[내용] 고대 그리스 신화에 나오는 Pliny신의 수호천사들은 사람들이 어떤 사람에 대해 좋은 이야기를 할 때는 그 사람의 오른쪽 귀를, 나쁜 험담을 할 때는 왼쪽 귀를 만져줌으로써 즐거움이나 경고의 메시지를 전달하는 역할을 담당했다.
* Tom's ears must have been burning tonight, his wife spoke of him in the party. 오늘 저녁 톰의 귀가 간질간질했을 것이다. 아내가 파티에서 남편 얘기틀 했으니까.