[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

귀가 먼


★ deaf 귀가 먼, 귀머거리의
* He's been totally deaf since birth.

★ as deaf as a post 완전히 귀가 먹은
군대에 가기 싫어하는 사람들은 요리조리 갖은 방법을 동원해서 ‘빼 보려고' 당사자나 부모나 안달을 하는 듯 싶다. 그런 사람들에게 국방의 의무는 신성하다고 설득을 해 보았자 ‘기둥 붙들고 말하는 격'이다. ‘as deaf as a post'라는 말이 있다. ‘기둥처럼 귀가 먹다'라는 식의 이 표현은 ‘완전히 귀가 먹은'이라는 뜻을 가진다.
Examiner : And next.
Examinee : Excuse me, sir. I'm as deaf as a post.
So I'm not qualified for military service.
Examiner : Really? Have you been deaf since you were born?
Examinee : I can't hear you, sir.
Examiner : So, you couldn't hear me though I shouted at the top of my lungs, right?
Examinee : Um......!
Examiner : All right. I think you should be exempted from military service.
Now, you may go home.
Examinee : Oh, thank you very much, sir.
조사관 : 다음 사람.
대상자 : 죄송합니다. 저는 완전히 귀가 먹었습니다.
그래서 병역에 자격이 없습니다.
조사관 : 그래요? 태어날 때부터 계속 귀가 안 들렸나요?
대상자 : 선생님 말씀을 들을 수가 없습니다.
조사관 : 그래서..., 내가 목청 끝까지 고함을 쳤는데도 안 들렸다는 거죠?
대상자 : 음......!
조사관 : 좋습니다. 내 생각엔 당신이 병역에서 면제되어야 할 것 같군요.
자, 이제 집으로 가세요.
대상자 : 오, 고맙습니다, 선생님.