[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 28, 2025, 8:59:56 AM

귀가하다

~하다  [돌아오다] come home; return home; [돌아가다] go home; [도착하다] get home; be home.
귀가해 있다 be home.
그는 곧 귀가할 것이다 He will be home presently.
그는 늘 밤늦게 귀가하곤 했다 He used to return home late at night.

★ come back home from work 일을 마치고 집에 돌아오다
* When I come back home from work, I try to spend some quality time with my family members. 일을 마치고 집에 돌아오면, 저는 가족들과 함께 뜻깊은 시간을 보내려고 합니다.
* I was waiting for my husband to come back home from work. 나는 남편이 일을 마치고 집에 돌아오기를 기다리고 있었다.
* I always feel exhausted when I come back home from work. 나는 일을 마치고 집에 돌아올 때면 항상 지쳐 있다.

★ get home 귀가하다, 집에 도착하다; 목적을 달성하다; 《구어》 (결승점 따위에) 1착으로 들어오다; 적중하다; (남의) 급소를 찌르다[on]
* I'd like to go, but he lives so far away and I wouldn't get home until late. I have to work on Saturday you know. 가고는 싶은데, 거리가 너무 멀어 늦게나 집에 들어가게 될 것 같아서요. 난 토요일에 근무해야 하잖아요.
* Did you get home all right? 집에 잘 들어갔어요?
* I got home very late. 나는 집에 아주 늦게 도착했다.
* I got to work on time. 나는 늦지 않게 출근했다.
* I got to school earlier than I had expected. 나는 예상했었던 것보다 일찍 학교에 도착했다.

☆ get home safely 안전하게 귀가하다
* It helps people who have been drinking get home safely. 술을 마신 사람들이 안전하게 귀가하도록 도와줍니다.
* I made sure everyone got home safely. 나는 모두가 무사히 귀가했는지 확인했다.
* Thank you for helping me get home safely. 집에 안전하게 오도록 해 주셔서 감사해요.
* I want you to get home safely. 집에 조심해서 들어가.
* Did you get home safely? 집에 잘 들어갔니?
* Make sure to get home safely. 집에 조심해서 들어가렴.

★ go straight home 바로 귀가하다

★ make it back home 무사히 귀가하다

✅ 의미
“make it back home”은 (어디를 다녀온 후) 무사히 집에 돌아오다, 귀가하다를 의미합니다. 단순히 “go home”보다 ‘어려움이나 거리를 극복하고 집에 도착했다’는 안도감·무사함의 뉘앙스를 포함합니다.

✅ 뉘앙스

“make it”에는 성공적으로 해내다, 살아남다, 무사히 도달하다의 의미가 있습니다. 따라서 “make it back home”은 ‘집에 무사히 돌아오다’라는 따뜻하고 안심되는 느낌을 줍니다. 비격식적이지만 일상 대화에서 매우 자연스럽고 자주 쓰입니다.

✅ 격식
비격식적이며, 구어체나 일상 대화, 문자·SNS 등에서 자주 사용됩니다. “arrive home safely”보다 훨씬 자연스럽고 대화체적입니다.

* I’m glad you made it back home safely. 너가 무사히 집에 도착해서 다행이야.

* We finally made it back home after midnight. 우리는 결국 자정 넘어서야 집에 돌아왔어.

* Did you make it back home okay last night? 어젯밤에 무사히 귀가했어?

* He didn’t make it back home until morning. 그는 아침이 돼서야 집에 돌아왔어.

* I was so tired when I made it back home. 집에 도착했을 때 너무 피곤했어.

* Text me when you make it back home. 집에 도착하면 문자해 줘.

* It took forever to make it back home through that traffic. 그 교통체증 뚫고 집에 오는 데 진짜 오래 걸렸어.

* We barely made it back home before the storm hit. 폭풍이 오기 전에 간신히 집에 도착했어.

* After such a long day, it feels good to make it back home. 이렇게 긴 하루 끝에 집에 오니까 기분이 좋아.

* I didn’t make it back home last night—I stayed at my friend’s. 어젯밤엔 집에 안 갔어. 친구 집에 있었거든.


A: Did you make it back home safely?
B: Yeah, thanks for checking. Traffic was crazy.
A: 무사히 집에 갔어?
B: 응, 걱정해줘서 고마워. 길이 엄청 막혔어.

A: We finally made it back home!
B: That trip was exhausting.
A: 드디어 집에 왔다!
B: 여행 진짜 힘들었어.

A: Text me when you make it back home, okay?
B: Will do. Thanks!
A: 집에 도착하면 문자해, 알았지?
B: 알겠어. 고마워!

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
make it back home 무사히 귀가하다 어려움 후 ‘도착했다’는 안도감 강조 비격식 I’m glad you made it back home safely.
get home 집에 도착하다 가장 일반적, 중립적 표현 비격식 What time did you get home last night?
arrive home 집에 도착하다 좀 더 문어적, 공식적 중립~격식 He arrived home late last night.
return home 집으로 돌아오다 격식 있고 문어적, 서면체에 적합 격식 The soldiers finally returned home.
come home 집으로 오다 말하는 사람의 시점(집 기준) 비격식 When will you come home?