[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 21, 2021, 2:11:11 PM

귀담아 듣지 않다

★ go in one ear and out the other 무엇을 귀담아 듣지 않거나 듣고서도 금방 잊어 버릴 때 쓸 수 있는 표현
M: Thank you for taking time to speak with me.
W: No problem. It's always good to address any concerns parents have.
M: I know that when my son is told something, it goes in one ear and out the other.
W: Yes. But we'll keep an eye on him, and he'll improve in no time.
M: 이렇게 시간을 내주셔서 감사합니다.
W: 별말씀을요. 학부모님들이 가지고 있는 관심사항들을 말씀하시는 건 언제나 좋은 일이죠.
M: 우리 아들에게 무엇인가를 하라고 하면, 한쪽 귀로 듣고 한쪽 귀로 흘려버린다는 걸 알아요.
W: 네. 하지만 저희가 그 아이를 잘 지켜 봐 주면, 곧 좋아질 거예요.

★ turn a deaf ear (to something)(⋯을) 못 들은 척하다, (⋯을) 귀담아 듣지 않다