[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 30, 2023, 2:55:35 PM

귀찮게 굴지마

★ Don't bother me! 귀찮게 하지 마!
* "Don't bother me! Leave me alone!" the child shouted at the dog.

A: Hey, Bill!
B: Don't bother me! I'm busy. Can't you see?
A: 어이, 빌!
B: 귀찮게 하지 마! 나 지금 바빠. 안 보여?

★ Get off my back. 그만 좀 귀찮게 해라.
공(功)은 상으로 보상되나, 아이를 본 공은 그야말로 공(空)이다. 등에 매달려 진기를 다 빼는 손주 녀석들을 뿌리치지 않는 할머니들의 공은 크다 하지 않을 수 없다. 'get off my back' 이라는 표현이 있다. '그만 좀 귀찮게 하라'라는 뜻을 가지는 말인데, 어쩌다 한번 꼬마들과 놀아주는 아버지들의 입에 발린 말이 아닐까 한다.
Son: What are you doing, papa?
Father: I'm writing an important letter.
Son: Are you writing a letter to a lady other than Mom?
Father: Please be quiet and move back a little bit.
Son: Did you take out the garbage?
Father: Yes, my fussy little son.
Son: When'll Mom come back?
Father: She'll be back soon. Now, please get off my back.
Go back to your room and kick back until I call you back.
Son: Um…?
아들: 아빠, 뭐하세요?
아빠: 중요한 편지를 쓰고 있단다.
아들: 엄마 말고 다른 아줌마에게 편지 쓰는 거예요?
아빠: 조용히 하고 조금 뒤로 물러서렴.
아들: 쓰레기는 밖에 내 놓으셨어요?
아빠: 그래, 까다로운 내 어린 아들아.
아들: 엄마는 언제 돌아오세요?
아빠: 곧 돌아오실 거야.
자, 이제 그만 귀찮게 하고 네 방으로 가서 내가 부를 때까지 쉬고 있으렴.
아들: 음……?

A: You'd better get your paper written.
B: I'll do it when I'm good and ready. Get off my back!
A: 논문을 쓰는 게 좋을 걸.
B: 제대로 준비되면 쓸 거야. 날 좀 내버려 둬.

A: I'm tired of your constant criticism. Get off my back!
B: I was just trying to help.
A: 끝도 없는 네 불평 정말 지겹다. 귀찮게 좀 하지 마!
B: 난 그저 도와주려고 했을 뿐이야.

★ Get off my tail! 귀찮게 하지 마!
A: You'd better get your laundry done.
B: I'll do it when I'm good and ready. Get off my tail!
A: 너 빨래 좀 하는 게 좋겠다.
B: 제대로 준비되면 알아서 할 거야. 귀찮게 좀 하지 마!

★ Please quit bugging me! 귀찮게 하지 마!
Jimmy: Nice shirt, Frank. Did you find it in the garbage?
Frank: Give me a break!
Jimmy: And your shoes! My grandfather would be jealous if he were still alive.
Frank: Jimmy, would you please quit bugging me? Why don't you leave me alone?
지미 : 프랭크, 셔츠 멋있는데~. 휴지통에서 주워 왔니?
프랭크 : 그만해!
지미 : 그 신발까지! 우리 할아버지가 살아계셨으면 질투하셨겠다.
프랭크 : 지미, 귀찮게 하지 말고 날 좀 내버려 둘래?

★ Stop bugging me. 나를 좀 귀찮게 하지마~!
bugging은 bothering 과 같은 말. 싫다는데 자꾸 옆을 졸졸 따라다니며
피곤하게 하는 행동.

A: Please let me go with you on the trip to Hong Kong.
B: Stop bugging me about that. I said that I have to go alone.
A: 홍콩 갈 때 같이 좀 가게 해주라.
B: 좀 귀찮게 굴지 마. 혼자 가야 한다고 말했잖아.