[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 24, 2020, 8:38:25 AM

규격 (規格)

★ compliant 《보통 복합어로》 특정의 규격에 따라 생산되는
* compliant computer 규격 컴퓨터

★ dimension 규격.

★ gauge 규격, 표준 규격, 척도.

★ up to grade (품질이) 수준에 이른, 규격에 맞는

★ establishment of a standard (= standards creation) 규격 제정

★ specification (= an exact measurement or detailed plan about how something is to be made) 

* Specifications require ceilings to be 15 feet high.

★ standard (for) (무게, 순도, 방식 등의) 규격, 표준 (= a level of quality or achievement used for judging someone or something) 

* The work must conform to industry standards.

standard와 specification의 의미 차이는 모호한데, standard는 강제성이 있는 표준으로 실제로 공신력 있는 단체에서만 정할 수 있는 일이다. 가령 ISO에서 공표하는 표준은 산업계에서 충분히 영향력있게 받아들여지기 때문에 이를 어기면 다른 제품들과 호환이 안되는 불상사가 생긴다. specification은 '규격'이나 '사양'으로, 특정 기술분야에 대해, 그 기술은 이런 규격을 가졌으니 이 기술을 사용하거나 구현할 사람은 이용하라는 의미이다.