[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

규정에 어긋나는


★ beyond the pale 행동이 규정에 어긋나는
아무리 이도령 같은 열정이 있다 하더라도 일단 남의 담장을 넘어 들어오는 행위는 장작뜸질은 몰라도 물벼락정도는 맞아 마땅한 방종한 행위일 것이다. ‘pale'이란 담장을 넘지 못하도록 만든 뾰족하게 깎아놓은 나무부분을 칭하는 단어이다. 따라서 'beyond the pale'이라고 표현하면 ‘금지된 것을 넘어선' 또는 ‘행동이 규정에 어긋난'의 의미를 가진다.
Jane : Stop disturbing me. I can't concentrate.
Paul : Shhh...! Let me look at your paper. This math problem is beyond me.
Jane : Don't you know that your behavior is beyond the pale? I mean cheating is a bad thing to do.
Paul : I know my behavior is beyond the norm, but I don't want to fail again.
Jane: The professor seems to be staring at us.
Paul : Don't worry. Whenever he sits in his chair, he falls asleep.
제인 : 방해 좀 하지 마. 집중할 수가 없잖아.
폴 : 쉬...! 네 답안지 좀 보자. 이 수학문제는 나에게 너무 어려워.
제인 : 네 행동이 규정에 어긋나는 거 모르니? 부정행위가 나쁜 거잖아.
폴 : 내 행위가 규정에 벗어나는 거라는 건 알지만, 또 낙제하고 싶지가 않아서.
제인 : 교수님이 우리를 쳐다보고 계시는 것 같은데.
폴 : 걱정하지 마. 교수님은 의자에 앉기만 하면, 잠이 드시니까.