[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 5, 2025, 8:26:54 AM

균형을 이루다

★ balance 균형을 유지하다; (효과, 수량 등)의 균형을 맞추다, ...을 상쇄시키다
* The supply and demand are well balanced. 수요와 공급이 균형을 이루고 있다.

★ balance out 균형을 이루다

✅ 의미
“균형을 이루다”, “서로 상쇄되다”, “서로 보완되어 조화를 이루다”라는 뜻으로, 어떤 차이나 불균형이 있는 요소들이 서로 영향을 주어 전체적으로 균형을 맞추는 것을 말합니다.

✅ 뉘앙스

‘balance’가 기본적으로 “균형을 잡다”라는 의미를 가지며, ‘out’을 붙이면 “결국 균형이 잡히게 하다”의 결과적 의미가 강조됩니다. 긍정적·중립적 상황 모두에 쓰이며, 물리적 균형뿐 아니라 감정, 관계, 재정, 시간, 일과 삶 등 추상적 균형에도 폭넓게 사용됩니다.
✅ 격식
중립적이며 일상회화, 비즈니스, 심리, 경제, 과학 등 다양한 문맥에서 자연스럽게 사용됩니다.

* The pros and cons balance out in the end. 결국 장단점이 균형을 이룬다.
* His calm personality balances out her impulsiveness. 그의 차분한 성격이 그녀의 충동적인 성향을 균형 잡아준다.
* Work and family life can balance out if you manage your time well. 시간을 잘 관리하면 일과 가정생활의 균형을 이룰 수 있다.
* The sweetness of the fruit balances out the sour flavor. 과일의 단맛이 신맛을 균형 있게 잡아준다.
* Their strengths and weaknesses balance out in the team. 그들의 강점과 약점이 팀 내에서 균형을 이룬다.
* His confidence balances out his lack of experience. 그의 자신감이 경험 부족을 보완한다.
* The good days and bad days balance out over time. 좋은 날과 나쁜 날은 시간이 지나면 균형을 이룬다.
* Expenses and income should balance out by the end of the month. 지출과 수입은 월말쯤 균형이 맞아야 한다.
* The colors in the design balance out beautifully. 디자인의 색들이 아름답게 조화를 이룬다.
* Our personalities balance each other out perfectly. 우리의 성격이 완벽하게 균형을 이룬다. 
* Our gains and losses all balanced out in the end. 최종적으로 우리의 손익은 균형을 이루었다.

A: You work a lot these days.
B: Yeah, but weekends balance it out.
A: 요즘 너무 일 많이 하지 않아?
B: 응, 그래도 주말이 그걸 상쇄해 줘.

A: His optimism really balances out your realism.
B: That’s why we make a good team.
A: 그의 낙관적인 면이 네 현실적인 면을 잘 균형 잡아줘.
B: 그래서 우리가 좋은 팀이지.

A: Don’t worry, the ups and downs balance out over time.
B: I hope you’re right.
A: 걱정 마, 오르내림은 시간이 지나면 다 균형 잡힐 거야.
B: 네 말이 맞았으면 좋겠어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
balance out 균형을 이루다, 상쇄하다 서로 다른 요소가 조화롭게 작용함 중립 Their strengths and weaknesses balance out.
even out 평형을 이루다, 고르게 하다 차이를 줄여 일정하게 만드는 느낌 중립 The scores evened out after halftime.
offset 상쇄하다, 보완하다 공식적·비즈니스·경제적 문맥에서 자주 사용 격식 The loss was offset by later profits.
compensate for ~을 보완하다, 상쇄하다 부족한 점을 다른 것으로 메움 격식 Hard work can compensate for lack of talent.
neutralize 효과를 무효화하다 과학적·정치적 맥락에서 사용, 기술적 느낌 격식 The new policy neutralized the risks.


★ constitute a balance
* Corporate Governance constitutes a balance between economic and social goals and between individual and community goals.

★ make no odds 균형을 이루다

★ strike a balance between A and B A와 B 사이에 균형을 이루다[타협하다]
* It's never easy to strike[keep] a balance between work and family. 일과 가정 사이에서 균형을 맞추기란 결코 쉽지 않다.

A: Managers find it hard to strike a balance between managing their employees and leading their employees.
B: Employees don't want to be led; they want to be managed.
A: What do you think is needed to manage staff?
B: Flexibility is crucial; without this quality, no manager can survive.
A: 관리자들은 직원을 관리하는 것과 이끄는 것 사이의 균형을 이루기 어렵다고 생각합니다.
B: 직원들은 일방적으로 이끌리기를 원하지 않습니다. 잘 취급받고 싶어하죠.
A: 관리자에게 필요한 자질은 무엇이라고 생각합니까?
B: 유연성이 지극히 중요합니다. 그게 없다면 어떤 관리자도 살아남을 수 없을 겁니다.

★ strike the perfect balance 완벽한 균형을 이루다
* The hotel strikes the perfect balance.
* It strikes the perfect balance between price and quality.
* She tried to strike the perfect balance between family and work.