그 때가 좋았지
* Those were the good old days. 그 때가 좋았지.
★ those were the days 그 시절이 좋았다, 그 때가 좋았지.
* When I was in LA, I used to drive a BMW and go play golf every weekend. Those were the days. 내가 LA에 있을 땐 BMW를 몰고 주말마다 골프를 치러 다녔지. 그 시절이 좋았어.
A: Remember how we used to fish at the lake on every weekend?
A: Remember how we used to fish at the lake on every weekend?
B: Yes, those were the days. There probably aren’t any fish in the lake now.
A: 우리가 주말마다 호수에서 고기를 잡곤 하던 것 기억나?
A: 우리가 주말마다 호수에서 고기를 잡곤 하던 것 기억나?
B: 그래, 그때가 좋았어. 지금은 호수에 고기가 없을 거야.
A: You remember when we were students? We didn’t have to worry about anything.
B: Tell me about it, man. Those were the days! But what is important is now, not then! Let bygones be bygones.
A: 학생 때 기억나나? 아무 걱정을 할필요가 없었지.
B: 말해 뭘 해. 그때가 좋았어! 하지만 중요한 건 지금이지, 그때가 아니야. 과거는 과거로 묻어두자.