[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 19, 2025, 10:05:14 AM

그 말이 맞다면

★ if the shoe fits (, wear it) [미국] (비난 등에 대해) 그 말이 타당하다면 (받아들여라)
✅ 의미
누군가의 비판, 지적, 혹은 말이 정말 자기에게 해당된다면 인정하라는 뜻. 직역하면 “신발이 맞으면 신어라”, 즉 “네게 딱 맞는 말이면 받아들여라”.
✅ 예
상대가 특정인을 지칭하지 않고 말했지만, 누군가 스스로 “그게 나에게 해당되는 말인가?” 싶을 때 사용.
✅ 뉘앙스
약간 도발적, 장난스럽거나 공격적인 뉘앙스도 있음. “그 말이 네 얘기라면 부정하지 말고 인정을 해라”는 느낌.
✅ 격식
비격식. 미국 구어체에서 매우 흔한 속담(saying).
* If the shoe fits, wear it. 해당되는 말이면 인정해.
* I wasn’t talking about you, but if the shoe fits… 너 얘기는 아니었지만, 해당된다면 말이야…
* He got defensive—well, if the shoe fits. 그는 괜히 방어적으로 굴더라. 뭐, 해당되면 그런 거지.
* If the shoe fits, maybe you should think about it. 너 얘기라면 한번 생각해보는 게 좋겠어.
* I didn’t name anyone, so if the shoe fits, that’s on you. 누구 이름도 말 안 했으니까, 해당되면 네 책임이야.
* She said “if the shoe fits,” and everyone went silent. 그녀가 “만약 해당된다면”이라고 하자 모두가 조용해졌다.
* If the shoe fits, just own it. 해당된다면 그냥 인정해.
* Don’t get mad—if the shoe fits, wear it. 화내지 마, 해당되는 말이면 받아들여.
* If the shoe fits, maybe that’s why you’re upset. 해당되니까 네가 기분 나쁜 걸지도 몰라.
* If the shoe fits, there’s nothing more to say. 네 얘기면 더 말할 필요도 없어.
* If the shoe fits, wear it. 그 말이 맞다고 생각하면 받아들여라.
 
A: Are you saying I’m irresponsible?
B: If the shoe fits.
A: 내가 무책임하다는 거야?
B: 해당된다면 말이지.

A: Why did you look at me when you said that?
B: I didn’t—if the shoe fits, that’s not my fault.
A: 왜 그 말할 때 날 쳐다봤어?
B: 안 봤어. 해당되면 그건 내 잘못은 아니지.

A: I feel like your comment was about me.
B: If the shoe fits, maybe you should think about why.
A: 네 말이 나한테 한 말 같아.
B: 해당된다면, 왜 그런지 생각해보는 게 좋겠네.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
if the shoe fits (wear it) 비난·지적이 자신에게 해당된다면 인정하라 약간 도발적, 미국 구어체 비격식 If the shoe fits, wear it. 해당된다면 받아들여라.
take it to heart 마음에 두다, 심각하게 받아들이다 조언·비판을 진지하게 받아들이는 느낌 중립 Don’t take it to heart. 마음에 너무 두지 마.
own it 책임지다, 인정하다 스스로 행동·문제를 받아들이는 태도 비격식 If you made a mistake, own it. 잘못했으면 인정해.
admit it 인정하다 상황을 사실대로 솔직히 인정하는 것 중립 Just admit it. 그냥 인정해.