그 자체로
★ as such 그 자체로, 그것만으로
A: I heard you took a vacation and went to Hong Kong for a week.
B: It wasn't a vacation as such. I called on a client while I was there.
A: Congratulations on being promoted assistant director!
B: It's not a promotion as such. It's more of a burden.
A: I heard you took a vacation and went to Hong Kong for a week.
B: It wasn't a vacation as such. I called on a client while I was there.
A: Congratulations on being promoted assistant director!
B: It's not a promotion as such. It's more of a burden.
☆ It's not ... as such. 그 자체는 ...가 아니다.
A: I heard you took a vacation and went to Hong Kong for a week.
B: It wasn't a vacation as such. I called on a client while I was there.
A: 휴가로 일주일간홍콩에 갔다면서요.
A: I heard you took a vacation and went to Hong Kong for a week.
B: It wasn't a vacation as such. I called on a client while I was there.
A: 휴가로 일주일간홍콩에 갔다면서요.
B: 그것은 휴가가 아니었어요. 그곳에 있는 동안 고객을 방문했거든요.
A: Congratulations on being promoted assistant director!
B: It's not a promotion as such. It's more of a burden.
A: 부국장으로 승진하신 걸 축하합니다.
B: 그 자체는 승진이 아니고 짐이 더 늘어난 거지.
★ in and of itself 그 자체로
* The device isn't useful in and of itself. 기기가 그 자체만으로 유용한 것은 아니다.
* Happiness, in and of itself, is not the ultimate goal; it's the journey towards fulfillment that truly matters. 행복은 그 자체로 궁극적인 목표가 아닙니다. 진정으로 중요한 것은 충족으로의 여정입니다.
* The artwork is beautiful in and of itself, but its true value lies in the emotions it evokes in the viewer. 그 작품은 그 자체로 아름답지만, 그것의 진정한 가치는 관람자에게 일으키는 감정에 있습니다.
* The experiment, in and of itself, was successful, but it opened up new avenues for further research. 실험 자체는 성공적이었지만, 그것은 더 많은 연구를 위한 새로운 길을 열었습니다.
* The book, in and of itself, may seem simple, but its profound messages leave a lasting impact on readers. 그 책은 그 자체로 간단해 보일 수 있지만, 그것의 깊은 메시지는 독자들에게 오랜 기억을 남깁니다.
* The technology, in and of itself, is impressive, but its application in various fields is what truly revolutionizes industries. 그 기술은 그 자체로 인상적이지만, 다양한 분야에서의 응용이 산업을 진정으로 혁신시킵니다.
* The building's design, in and of itself, is innovative, but its integration with sustainable materials makes it truly remarkable. 그 건물의 디자인은 그 자체로 혁신적이지만, 지속 가능한 재료와의 통합으로 그것을 정말로 놀라운 것으로 만듭니다.
* Freedom, in and of itself, is a fundamental human right, but with it comes the responsibility to use it wisely. 자유는 그 자체로 근본적인 인권이지만, 그것을 현명하게 사용하기 위한 책임이 따릅니다.
* The film, in and of itself, is entertaining, but its underlying messages about social justice add depth to its storytelling. 그 영화는 그 자체로 즐거우나, 사회 정의에 대한 내포된 메시지는 그 이야기에 깊이를 더합니다.
* The decision, in and of itself, may seem straightforward, but its consequences can have farreaching effects. 그 결정은 그 자체로 간단해 보일 수 있지만, 그 결과는 멀리까지 영향을 미칠 수 있습니다.
* Success, in and of itself, is not the sole measure of a person's worth; it's the character and integrity they demonstrate along the way. 성공은 그 자체로 사람의 가치를 측정하는 유일한 척도가 아닙니다. 중요한 것은 그들이 걸어온 길에서 보여주는 성격과 덕목입니다.
* The artwork is beautiful in and of itself, but its true value lies in the emotions it evokes in the viewer. 그 작품은 그 자체로 아름답지만, 그것의 진정한 가치는 관람자에게 일으키는 감정에 있습니다.
* The experiment, in and of itself, was successful, but it opened up new avenues for further research. 실험 자체는 성공적이었지만, 그것은 더 많은 연구를 위한 새로운 길을 열었습니다.
* The book, in and of itself, may seem simple, but its profound messages leave a lasting impact on readers. 그 책은 그 자체로 간단해 보일 수 있지만, 그것의 깊은 메시지는 독자들에게 오랜 기억을 남깁니다.
* The technology, in and of itself, is impressive, but its application in various fields is what truly revolutionizes industries. 그 기술은 그 자체로 인상적이지만, 다양한 분야에서의 응용이 산업을 진정으로 혁신시킵니다.
* The building's design, in and of itself, is innovative, but its integration with sustainable materials makes it truly remarkable. 그 건물의 디자인은 그 자체로 혁신적이지만, 지속 가능한 재료와의 통합으로 그것을 정말로 놀라운 것으로 만듭니다.
* Freedom, in and of itself, is a fundamental human right, but with it comes the responsibility to use it wisely. 자유는 그 자체로 근본적인 인권이지만, 그것을 현명하게 사용하기 위한 책임이 따릅니다.
* The film, in and of itself, is entertaining, but its underlying messages about social justice add depth to its storytelling. 그 영화는 그 자체로 즐거우나, 사회 정의에 대한 내포된 메시지는 그 이야기에 깊이를 더합니다.
* The decision, in and of itself, may seem straightforward, but its consequences can have farreaching effects. 그 결정은 그 자체로 간단해 보일 수 있지만, 그 결과는 멀리까지 영향을 미칠 수 있습니다.
* Success, in and of itself, is not the sole measure of a person's worth; it's the character and integrity they demonstrate along the way. 성공은 그 자체로 사람의 가치를 측정하는 유일한 척도가 아닙니다. 중요한 것은 그들이 걸어온 길에서 보여주는 성격과 덕목입니다.
★ per se [ˌpəːʳ ˈseɪ, ˈsiː ǁ ˈseɪ] 그 자체로(means 'by itself' or 'intrinsically'. It is used to specify that something is being referred to in its own right, without considering any additional factors or conditions; emphasizes the basic nature or essence of something 그 자체로, 본질적으로라는 뜻. 어떤 것, 그 자체로라는 의미를 부각시키기 위해서 쓰는 말; 다른 추가적인 요소 혹은 조건을 고려하지 않는; 어떤 것의 기본적인 성질이나 본질).
* In terms of the work, it wasn't keeping me up at night, per se, but what I constantly and vigilantly focused on was the idea of focus and scale. 일에 있어서는 일 자체로는 밤을 샐 수 없었지만, 제가 계속적으로 주의 깊게 집중한 것은 초점과 규모에 대한 아이디어였습니다.
* But the goal is not to write, per se. I'm not doing it for someone else. I am simply capturing my monkey mind. 하지만 글쓰는 것 자체가 목표는 아니었습니다. 저는 다른 사람을 위해서 글을 쓰지 않습니다. 단지 저의 분주한 마음을 캡쳐하려고 하는 것 뿐입니다.
* In terms of the work, it wasn't keeping me up at night, per se, but what I constantly and vigilantly focused on was the idea of focus and scale. 일에 있어서는 일 자체로는 밤을 샐 수 없었지만, 제가 계속적으로 주의 깊게 집중한 것은 초점과 규모에 대한 아이디어였습니다.
* But the goal is not to write, per se. I'm not doing it for someone else. I am simply capturing my monkey mind. 하지만 글쓰는 것 자체가 목표는 아니었습니다. 저는 다른 사람을 위해서 글을 쓰지 않습니다. 단지 저의 분주한 마음을 캡쳐하려고 하는 것 뿐입니다.
* They are not against the changes per se, it’s the speed of change which is a problem. 그들은 변화 그 자체를 반대하는 것이 아니라, 변화의 속도를 문제 삼고 있다.