[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 23, 2021, 1:01:06 PM

그러죠

★ I don't mind if I do. 그러죠. 
직역하면 ‘내가 그것을 한다고 해도 스스로가 꺼려지지 않는다’라는 의미이다. 그래 서 오늘의 표현은 음식이나 음료를 권유받았을 때 ‘그러죠’라는 의미로 쓰인다.
A: Would you care for a piece of my blueberry pie with your coffee?
B: Blueberry? Well, I don't mind if I do.
A: 커피에 블루베리 파이 좀 드시겠어요?
B: 블루베리요? 예, 그러죠.
 
A: Hey, look who’s here. Thanks for coming to the party. Do you want some beer?
B: Don’t mind if I do. Happy birthday, dude. Wow, what a big bunch of people!
A: I just invited everyone on my Facebook friends list. Talk to you later.
A: 이봐, 이게 누구야. 파티 와줘서 고마워. 맥주 어때?
В: 응, 그래. 생일 축하해! 와, 사람 정말 많구나!
А: 페이스북에 친구로 등록된 사람들 모두 다 초대했어. 이따가 얘기하자.
 
★ I'd love to. 그러죠. 그럼 좋겠네요.
= I'd like that.
= OK.
= AII right.
= I'll take it.
= I'm happy to accept your offer.
= It's an honor. 영광입니다.

A: Would you like to go out for dinner tomorrow?
B: I'd love to. How about Indian food?
A: Sounds great. I'll pick you up at seven.
A: 내일 저녁 같이 할래요?
B: 그러죠. 인도 식당 어때요?
A: 좋죠. 7시에 데리러 갈게요.

★ Very good. 그러죠.
A: What are you drinking, madam?
B: It's just soda. No more, thanks.
A: Very good.
A: 음료는 뭘로 하시겠어요, 부인?
B: 그냥 탄산음료 주세요. 그거면 돼요, 고마워요.
A: 그렇게 하겠습니다.

A: Would you charge this to my account?
B: Very good.
A: 이건 외상으로 달아주시겠어요?
B: 그렇게 하지요.