[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 1, 2026, 7:53:16 AM

신원 오해

★ mistaken identity [mɪˌsteɪkən aɪˈdentəti] [U] 사람을 잘못 알아봄, 신원 오해, 사람을 다른 사람으로 착각함

✅ 의미 (Meaning)
어떤 사람을 다른 사람으로 잘못 알아보거나 착각하는 것을 말한다. 특히 외모가 비슷하거나, 이름·상황·정보가 혼동되어 엉뚱한 사람을 특정 인물로 오인하는 경우에 자주 쓰인다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
단순히 이름을 잘못 기억한 정도보다, 사람 자체를 다른 사람으로 착각한 상황에 초점이 있다. 경찰 수사, 법률 사건, 뉴스 보도뿐 아니라 일상적인 해프닝에도 쓸 수 있다. 예를 들어 길에서 낯선 사람을 친구로 착각했을 때도 a case of mistaken identity라고 표현할 수 있다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral)
일상 회화와 뉴스·법률 문맥 모두에서 사용된다.
* a case of mistaken identity 사람을 잘못 알아본 경우
* be a victim of mistaken identity 신원 오해의 피해자가 되다
* due to mistaken identity 사람을 잘못 알아본 탓에
* arrest someone because of mistaken identity 사람을 잘못 알아봐 체포하다
* a classic case of mistaken identity 전형적인 사람 착각 사례
* clear up a case of mistaken identity 신원 오해를 풀다
* realize it was a case of mistaken identity 사람을 잘못 알아본 일이었다는 것을 깨닫다
* It was a case of mistaken identity. 사람을 잘못 알아본 일이었다.
* Sorry, this is just mistaken identity. 죄송해요, 사람을 잘못 보신 것 같아요.
* He was arrested because of mistaken identity. 그는 사람을 잘못 알아본 탓에 체포됐다.
* The whole thing came down to mistaken identity. 결국 모든 일이 사람을 잘못 알아본 데서 생긴 것이었다.
* I think this may be a case of mistaken identity. 아무래도 사람을 잘못 보신 것 같아요.
* The police released him after realizing that his arrest had been the result of mistaken identity. 경찰은 그가 사람을 잘못 알아봐 체포된 것임을 확인한 뒤 그를 풀어 주었다.
* I waved at a guy across the street because I thought he was my brother, but it turned out to be a simple case of mistaken identity. 길 건너편 남자에게 동생인 줄 알고 손을 흔들었는데, 알고 보니 그냥 사람을 잘못 본 거였다.
* She was shocked when security stopped her, but they quickly realized it was a case of mistaken identity. 경비원이 자신을 제지하자 그녀는 깜짝 놀랐지만, 곧 사람을 잘못 알아본 것임이 밝혀졌다.
* The suspect looked so much like another man that the witness’s mistake was later blamed on mistaken identity. 용의자가 다른 남자와 너무 닮아서 목격자의 실수는 나중에 사람을 잘못 알아본 것으로 판명되었다.
* What started as an embarrassing case of mistaken identity actually turned into a funny story that we still laugh about today. 처음에는 민망했던 사람 착각 사건이 결국 지금도 웃으며 이야기하는 재미있는 추억이 됐다.

A: Hey, Mark! I haven’t seen you in ages!
B: Sorry, I think you’ve got the wrong person.
A: Oh wow, mistaken identity. You look exactly like my friend.
B: No worries. It happens.
A: 어, 마크! 진짜 오랜만이다!
B: 죄송한데 사람을 잘못 보신 것 같아요.
A: 아, 사람을 착각했네요. 제 친구랑 정말 똑같이 생기셨어요.
B: 괜찮아요. 그럴 수도 있죠.

A: Why was he taken to the police station?
B: Apparently, it was a case of mistaken identity.
A: So he wasn’t the person they were looking for?
B: Right. They let him go once they checked his ID.
A: 그는 왜 경찰서에 끌려간 거야?
B: 사람을 잘못 알아본 사건이었대.
A: 그럼 경찰이 찾던 사람이 아니었던 거야?
B: 맞아. 신원을 확인하고 바로 풀어 줬대.

A: Why did that guy call you Sarah?
B: Mistaken identity. He thought I was someone from accounting.
A: Do you two look alike?
B: Not really, which makes it even funnier.
A: 저 남자가 왜 너를 세라라고 불렀어?
B: 사람을 잘못 본 거야. 나를 회계팀 사람인 줄 알았대.
A: 너희 둘 닮았어?
B: 별로 안 닮아서 더 웃겨.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
mistaken identity 사람을 잘못 알아봄, 신원 오해 한 사람을 다른 사람으로 착각한 상황 중립 It was a case of mistaken identity. 사람을 잘못 알아본 일이었다.
misidentification 오인, 잘못된 식별 사람·사물 모두에 쓸 수 있으며 더 공식적·기술적 격식 The arrest resulted from misidentification. 그 체포는 잘못된 식별 때문에 일어났다.
mix*up 착오, 혼동 일상적이고 가벼운 실수 전반에 사용 비격식 There was a mix*up at the hotel. 호텔에서 착오가 있었다.
confusion 혼동, 착각 의미가 매우 넓으며 반드시 사람을 잘못 알아본 경우는 아님 중립 The confusion was cleared up quickly. 혼동은 금방 풀렸다.
impersonation 사칭 다른 사람을 실수로 착각하는 것이 아니라, 누군가가 의도적으로 다른 사람인 척하는 것 중립~격식 He was arrested for impersonation. 그는 사칭 혐의로 체포됐다.