[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 3, 2025, 9:42:38 AM

그림의 떡

★ a pie in the sky 허튼 소리; 믿을 수 없는 헛된 기대, 공상적 계획, 그림의 떡
* Don't count on winning the lottery. That's just pie in the sky. 복권에 당첨 되라고 믿지 마라. 그건 그림의 떡일 뿐이야.
* Al decided that waiting for a promotion was pie in the sky and turned in his resignation. Al 은 승진을 기다리는 것이 그림의 떡이라고 결론짓고, 사직서를 제출했다.
* Steve thinks that he is going to become a famous actor, but that is just pie in the sky. 스티브는 유명한 배우가 되려고 생각하지만 그런 생각은 헛된 꿈이다. 

A: Why didn't you apply to Harvard? Give it a chance. It doesn't hurt to try.
B: Harvard is just a pie in the sky for me. I know myself.
A: 하버드에 원서를 내보지 그래? 한번 시도해봐. 밑져야 본전이잖아.
B: 하버드는 나한테 그림의 떡이야. 내 자신을 알아.

☆ a pie in the sky idea 그림의 떡 생각(an idea, thought, or dream that is extremely unrealistic 지극히 비현실적인 아이디어, 생각, 혹은 꿈)

* Everybody likes to talk about colonizing Mars but the reality is that, right now, it's just a pie in the sky idea. 모든 사람은 화성을 식민지화 시키는 것에 대해 이야기하는 것을 좋아하는데, 현실은 말이죠, 지금 상황으로 봐선 그냥 그림의 떡입니다.
* Everybody likes to say that people with big ideas are crazy, but the truth is, that the iPhone was once a pie in the sky idea. 모든 사람들은 큰 아이디어를 가지고 있는 사람들이 미쳤다고 말하는 것을 좋아하는데, 사실은 아이폰도 한 때 그림의 떡이었을 때가 있었습니다.

★ out of one's reach 그림의 떡. 
A: Look at that diamond. Why don't we go inside and take a look?
B: Let's just look at it from here. What's the use going in? It's out of our reach, anyway.
A: 저 다이아몬드 좀 봐. 잠깐 들어가서 구경하자.
B: 그냥 여기서 보자. 들어가 봤자 그림의 떡이잖아.