[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 25, 2021, 3:35:30 PM

그저 그렇다

★ Could be worse, could be better. 그저 그렇습니다.
이리 뜯어보고 저리 뜯어보니, 어찌 보면 더 나쁜 것 같기도 하고, 어찌 보면 더 나은 것 같기도 하고. 버리기는 아깝고 취하기는 미흡하고. 'Could be worse, could be better,'라는 표현이 있다. ‘더 나쁠 수도, 더 나을 수도 있다'라는 식으로 된 이 말은 ‘그저 그렇습니다.'라는 뜻을 가진다.
Grandmother : I hear that your sister fixed you up with one of her friends.
Grandson : Yes, Grandma.
Grandmother : Hmm..., did you meet her then?
Grandson : Yes.
Grandmother : How did you like her?
Grandson : Could be worse, could be better.
Grandmother : A woman is never the same as a man.
A Woman is far better or worse than a man.
I'm an example.
할머니 : 네 누이가 너한테 친구를 소개시켜 주었다면서.
손자 : 예, 할머니.
할머니 : 흠..., 그러면 그 아가씨를 만나보았니?
손자 : 예, 할머니.
할머니 : 그 아가씨가 마음에 들더냐?
손자 : 그저 그랬어요.
할머니 : 여자란 남자하고 같은 법은 없는 거다.
여자는 남자보다 훨씬 훌륭하거나 아니면 훨씬 못한 거니까.
있잖니, 내가 그 본보기잖니.
 
★ it could have been better 그저 그렇다. 
A: How did you do on your SAT? You were burning the midnight oil almost every night. 
B: Well, it could have been better.
A: SAT 시험 어떻게 쳤어? 밤늦게 공부했잖아. 
B: 그저 그랬어.