[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 1, 2020, 8:09:41 PM

극과 극

★ apples and oranges 서로 성질이 너무 다른 두 대상을 의미하는 것으로, 우리가 흔히 사용하는 '극과 극'에 해당한다. 사과와 오렌지의 생김새와 맛이 다름을 강조하고 있다. 이 표현에서는 반드시 apples와 oranges와 같이 복수형으로 쓴다는 점에 주의해야 한다. 
* Comparing this car with the truck is one of those apples and oranges deals. 이 차와 그 트럭을 비교하는 것은 극과 극을 비교하는 겁니다.
* He said those comparisons is apples and oranges. 그는 그 비교가 극과 극을 비교하는 식이라고 말했다.
* Talking about her current book and her previous bestseller is like comparing apples and oranges. 그녀의 현재 작품과 이전 베스트셀러를 비교하는 것은 극과 극을 비교하는 셈이다.
* You can't compare city schools and schools in the rural areas - they're apples and oranges. 도시의 학교들과 시골 학교들을 비교하면 안 됩니다. 둘은 극과 극이잖아요.
* Comparing the average wage of you and your manager is like trying to compare apples and oranges. 당신의 연봉과 상사의 연봉을 비교하는 것은 말이 안 되는 비교죠.
 
★ as different as night and day 극과 극. 
A: Why are they always at each other's throats whenever they meet?
B: You didn't know? Those two are as different as night and day.
A: 저 둘은 왜 만나기만 하면 으르렁대?
B: 몰랐니? 두사람이 극과극이야.
 
★ ends of the spectrum 극과 극.
A: 이번 신제품에 대한 시장반응은 어때요?
B: 그게. 극과 극이에요. 젊은 층은 너무 좋아하고 나이 든 분들은 거부 반응을 보이세요.
A: What's the market response like on our new product?
B: We are getting responses on both ends of the spectrum. Young people really love it, but older people are showing resistance.
 
★ light years apart [입말] 극과 극, 안드로메다만큼 떨어진 것
* The U.S. and the Russia are trying to reach an agreement on military disarmament, but they are still light years apart. 
 
★ opposite side 극과 극. 
A: How long is it to Sanggae-dong from here?
B: It's on the opposite side of town. It's a long way from here, whether you take the subway or the bus.
A: 여기서 상계동까지 가려면 얼마나 걸려요?
B: 여기서 거기까지는 극과극인데. 지하철로든 버스로든 한참 가셔야 되요.
 
★ polar opposites 극과 극, 완전히 정반대인 것
* The two views seem like polar opposites. 그 두 관점은 완전히 극과 극인 것 같다. 
 
★ poles apart [입말] 극과 극
* The govenment intervened in the conflict between thelabor union and the management, but both sides remain poles apart on wages.
A: Even though Jenny and Carol are identical twins, their personalities are poles apart.
B: Exactly! They're completely different in their likes and dislikes.
A: 제니하고 캐롤하고 일란성 쌍둥이이지만, 성격은 극과 극이에요.
B: 맞아요! 그들의 호불호가 완전히 달라요.