근근이 살아가다
★ do not know where one's next meal is coming from 근근히 입에 풀칠하며 그날그날 살다
* The family did not know where its next meal was coming from. 그 가족은 근근이 입에 풀칠하며 살았다.
★ I'm living hand to mouth. 근근이 살아가다, 생활이 빠듯하다.
A: Did you get the new CD you wanted? I know you'd been waiting for months for it to come out.
B: I still really want it, but there is no way that I can find the money for it. I've got rent and bills to worry about. As it is, I'm living hand to mouth.
A: Don't worry too much about it, because it's the same for everyone. You have to live within your means. You can't always get what you want.
B: I know, but I just wish I didn't have to be so careful with my money. It sure would be nice to have some extra cash.
A: 사고 싶다던 CD는 샀어? 그거 나오기를 몇 달 동안 기다린 걸로 아는데.
B: 정말 사고 싶은데 돈이 생길 구멍이 없어. 집세랑 청구서들 때문에. 말 그대로, 난 근근이 먹고 살거든.
A: 너무 힘들어 하지 마, 모든 사람들에게 있는 일이잖아. 네 분수에 맞게 살아. 네가 갖고 싶은 것을 언제나 다 가질 수 는 없잖아.
B: 알아. 하지만 난 돈에 절절 매지 않았으면 좋겠어. 돈이 좀더 많다면 좋을 것 같아.
★ keep body and soul together 근근이 살아가다 (= have just enough to live on)
* The family did not know where its next meal was coming from. 그 가족은 근근이 입에 풀칠하며 살았다.
★ I'm living hand to mouth. 근근이 살아가다, 생활이 빠듯하다.
A: Did you get the new CD you wanted? I know you'd been waiting for months for it to come out.
B: I still really want it, but there is no way that I can find the money for it. I've got rent and bills to worry about. As it is, I'm living hand to mouth.
A: Don't worry too much about it, because it's the same for everyone. You have to live within your means. You can't always get what you want.
B: I know, but I just wish I didn't have to be so careful with my money. It sure would be nice to have some extra cash.
A: 사고 싶다던 CD는 샀어? 그거 나오기를 몇 달 동안 기다린 걸로 아는데.
B: 정말 사고 싶은데 돈이 생길 구멍이 없어. 집세랑 청구서들 때문에. 말 그대로, 난 근근이 먹고 살거든.
A: 너무 힘들어 하지 마, 모든 사람들에게 있는 일이잖아. 네 분수에 맞게 살아. 네가 갖고 싶은 것을 언제나 다 가질 수 는 없잖아.
B: 알아. 하지만 난 돈에 절절 매지 않았으면 좋겠어. 돈이 좀더 많다면 좋을 것 같아.
★ keep body and soul together 근근이 살아가다 (= have just enough to live on)