근소한 차이로
by a razor-thin margin : 매우 근소한 차이로
by a narrow margin : 근소한 차이로, 적은 득표차로
★ by an eyelash 근소한 차이로.
★ by a neck (경주 등에서) 간발의 차로
[뉘앙스] (특히 경마 등에서) 간발의 차로, 아주 근소한 차이로 이기거나 지다. 원래 경마(horse racing) 용어로, 말의 목 길이만큼의 차이로 승패가 갈리는 상황을 묘사. 스포츠, 경쟁, 시험, 투표 등 아슬아슬하게 승부가 갈리는 상황에도 사용됨.
* The horse won by a neck in a thrilling finish. 말은 간발의 차이로 극적인 승리를 거뒀다.
* She beat her rival by a neck in the 100-meter sprint. 그녀는 100미터 달리기에서 경쟁자를 간발의 차로 이겼다.
* The candidate won the election by a neck after a tight vote count. 그 후보는 박빙의 개표 끝에 간발의 차로 승리했다.
* He passed the test by a neck, scoring just above the cutoff. 그는 턱걸이 점수로 간신히 시험에 합격했다.
* The swimmer touched the wall by a neck before his opponent. 수영 선수가 상대보다 아주 근소하게 먼저 터치했다.
* Their team won the championship by a neck, thanks to a last-minute goal. 막판 골 덕분에 그들의 팀은 근소한 차이로 우승했다.
* It was a photo finish—he won by a neck. 사진 판독이 필요한 접전이었고, 그는 간발의 차이로 이겼다.
* They edged out the competition by a neck in the final round. 마지막 라운드에서 그들은 경쟁자를 간신히 앞질렀다.
* The player missed qualifying by a neck, placing just one rank too low. 그 선수는 한 등수 차이로 아깝게 탈락했다.
* We got the last seat on the train by a neck—just before the doors closed. 문 닫히기 직전에 간신히 기차 자리를 잡았다.
A: Did you see that race?
B: Yeah, she won by a neck—unbelievable!
A: 그 경기 봤어?
B: 응, 간발의 차로 이겼더라—말도 안 돼!
A: I thought we were going to lose.
B: Me too, but we made it by a neck.
A: 우리 질 줄 알았잖아.
B: 나도. 근데 간신히 이겼어.
A: How close was the vote?
B: Extremely. He won by a neck.
A: 투표 결과 접전이었어?
B: 엄청났지. 진짜 턱걸이로 이겼어.

? 유의어 표현 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| by a neck | 간발의 차로 | 경주, 투표, 경쟁 등 | 비격식/중립 | The horse won by a neck. |
| by a hair / by a hair’s breadth | 머리카락 한 올 차이로 | 극도로 아슬아슬한 상황 | 비격식 | He escaped by a hair’s breadth. |
| by an inch | 아주 가까스로 | 물리적 거리나 성과 차이 | 비격식 | They won by an inch. |
| just barely | 간신히, 겨우 | 구어체 표현, 범용성 높음 | 비격식 | I just barely passed the test. |
| photo finish | 접전 끝의 결과 | 주로 스포츠, 특히 경주 | 중립 | It was a photo finish race. |