[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 25, 2025, 8:12:40 AM

근처에도 못 간다

★ be nowhere near as good as [입말] 근처에도 못 간다
* I'm nowhere near as good as he is. He's genius.

★ not by a long shot⋯ 근처에도 가지 못해, 전혀 ⋯라고 할 수 없어

★ not come close to ...ing 근처에도 못 간다, 전혀 ...이 아니다
* Their budget bluepoint doesn't come close to alleviating my very serious concerns and misgivings about the budget overall. 그들이 내놓은 예산안은 전체 예산에 대한 나의 우려와 걱정을 전혀 덜어주지 못한다.
* No other on-line company even comes close to matching our accomplishments. 온라인 업체로서 이만한 실적을 거둔 업체는 없습니다.
* At the moment, our R&D department doesn't come close to being the driving force behind our product innovation efforts. 현재로선 우리 회사의 연구개발부가 제품개발 노력의 견인차 역할을 전혀 못하고 있다.

★ not come (anywhere) near somebody [something] (실력, 성과 등이) ...의 근처에도 못 미치다.

★ not even close 근처에도 못 간, 거리가 아주 먼

✅ 의미: “not even close”는 문자 그대로는 “가까이조차 못 간”이지만, 실제로는 전혀 아니다 / 한참 부족하다 / 완전히 틀렸다라는 뜻으로 쓰입니다. 어떤 비교나 예상에서 큰 차이가 있을 때 강조하는 표현입니다.

✅ 예: 누가 “너 시험 100점 맞았지?”라고 물었을 때, 실제 점수가 60점이라면 “Not even close!”라고 대답할 수 있습니다.

✅ 뉘앙스: 강하게 부정하는 뉘앙스를 주며, 가볍고 유머러스하게도 쓸 수 있습니다. 즉, “아니, 완전히 틀렸어”라는 톤.

✅ 격식: 비격식. 주로 일상 대화, 캐주얼한 글, SNS에서 자주 씁니다. 공식적인 글쓰기에서는 거의 쓰이지 않습니다.

* Did you beat him in the game? — Not even close. 네가 그 게임에서 그겼어? — 근처에도 못 갔어.
* You think I’m rich? Not even close. 네가 나 부자라고 생각해? 전혀 아니야.
* The answer you gave was not even close to correct. 네가 말한 답은 정답이랑 거리가 아주 멀어.
* Was the movie as good as the book? — Not even close. 그 영화가 책만큼 좋았어? — 전혀 아니지.
* Did we almost win the match? — Not even close. 우리 경기 거의 이길 뻔했어? — 전혀 아니야.
* Your guess is not even close. 네 추측은 완전히 빗나갔어.
* He said the project was nearly done, but not even close. 그가 프로젝트가 거의 끝났다고 했는데, 전혀 아니었어.
* Is she as tall as her brother? — Not even close. 그녀가 오빠만큼 키가 커? — 전혀 아니야.
* Was the hotel cheap? — Not even close. 그 호텔이 싸다고? — 천만에.
* You think I can finish this in an hour? Not even close. 내가 이걸 한 시간 안에 끝낼 수 있다고 생각해? — 택도 없어.
 
A: Did you get the promotion?
B: Not even close.
A: 승진했어?
B: 꿈도 못 꿔.


A: Is your cooking as good as your mom’s?
B: Not even close.
A: 네 요리가 엄마 요리만큼 맛있어?
B: 비교도 안 돼.


A: Was your guess right?
B: Not even close.
A: 네 추측 맞았어?
B: 전혀 아니야.

A: My parents keep asking when I'll buy a house.
B: In this economy? That's a tough question.
A: Prices are insane, and I'm not even close.
B: Same here. I'm just trying to make rent for now.
A: 부모님이 맨날 나한테 집 언제 살 거냐고 물이셔.
B: 경제가 이런데? 그거 참 어려운 질문이네.
A: 집값은 말도 안 되게 높은데, 난 거기 근처도 못 갔는데 말이야.
B: 그건 나도 마찬가지야. 지금은 일단 월세라도 내려고 애쓰는 중인데.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
not even close 전혀 아니다, 거리가 멀다 강한 부정, 캐주얼 비격식 “Did we win?” “Not even close.”
far from it 결코 그렇지 않다 좀 더 격식 있고 차분한 반박 중립·격식 It looks easy, but it’s far from it.
miles away from ~와 한참 동떨어져 있다 비유적으로 거리감 강조 비격식 His idea is miles away from reality.
nowhere near 전혀 가깝지 않다 수치·정도 비교 시 많이 씀 중립 The work is nowhere near finished.