금기 (禁忌)
★ an elephant in the room - 모두가 잘 알고 있지만 금기시되어 이야기 하지 않는 문제
(elephant in the room은 모든 사람이 잘 알고 있는 문제이지만 그 누구도 그것이 확산될까봐 이야기 하지 않는 문제를 의미한다. 이 표현은 elephant in the living room, elephant in the corner, elephant on the dinner table, elephant in the kitchen 등 다양한 형태로도 사용된다. 이 표현은 가족문제, 친구문제 등 지극히 개인적이고 파고 들면 아픈 문제들에 적용되기도 하지만, 사회적으로 금기시하는 인종차별, 성차별 등의 문제에도 사용된다.)
서먹해진 두 사람의 승진과 과거 우정에 대해 이야기하는 것이 주변 사람들에게는 금기시되기도 한다. 이런 상황을 영어 표현으로 elephant in the room이라고 한다. elephant in the room은 모든 사람이 잘 알고 있는 문제이지만 그 누구도 그것이 확산될까봐 이야기 하지 않는 문제를 의미한다. 이 표현은 elephant in the living room, elephant in the corner, elephant on the dinner table, elephant in the kitchen 등 다양한 형태로도 사용된다. 이 표현은 가족문제, 친구문제 등 지극히 개인적이고 파고 들면 아픈 문제들에 적용되기도 하지만, 사회적으로 금기시하는 인종차별, 성차별 등의 문제에도 사용된다.
★ contraindicate [의학] (징후, 증상 따위가 특정 요법, 약)에 대해서 금기(禁忌)를 나타내다.
* Inoculation of vaccinia immune globulin (VIG) is also effective. If four days elapsed after the exposure to virus, it is advisable to inoculate the VIG, along with the vaccine. The vaccination is contraindicated in pregnant women and immunosuppressed patients. ...예방 접종은 산모 및 면역억제상태에 있는 환자의 경우 금지 사항이다.
★ taboo 금물, 금기(禁忌)
A: Did you hear that Mr. Lee has received disciplinary punishment?
B: What? Really?
A: Yeah, He made an inappropriate joke with his co-worker in a company lounge and somebody reported that.
B: Oh, my god! But these kind of jokes are taboo in our company.
A: 미스터 리가 징계받았다는 얘기 들었나?
B: 뭐? 정말이야?
A: 그래. 동료와 회사 라운지에서 부적절한 농담을 했는데 누가 보고를 했대.
B: 이럴 수가! 하지만 우리 회사에선 그런 농담을 금기시하잖아.
★ third rail issues 금기 사항
[내용] 지하철이나 전차에 쓰는 전력을 공급하는 제 3레일 (third rail)에 닿으면 고압선처럼 감전된다.
* Tax hikes have joined social-security cuts as lethal third rail issues in American politics. 세금 인상은 사회보장금의 삭감문제와 더불어 미국 정치에 있어 치명적인 금기 사항이 되어 왔다.