[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 2, 2025, 8:28:12 AM

금상첨화

★ the cherry on top 금상첨화

✅ 의미
“the cherry on top”은 금상첨화, 가장 좋은 마무리, 이미 훌륭한 것에 더해진 작은 즐거움을 뜻합니다. 원래 아이스크림 선데이 위에 체리를 얹는 장식에서 비롯된 표현으로, icing on the cake과 비슷하지만 좀 더 귀엽고 가벼운 뉘앙스가 있습니다.

✅ 뉘앙스

  • 밝고 경쾌한 어감을 주며, 보통 사소하지만 기분 좋은 보너스를 말할 때 사용합니다.

  • icing on the cake은 비교적 중립적이고 격식에도 어울리지만, cherry on top은 다소 장난스럽고 구어체적입니다.

✅ 격식
비격식적. 일상 대화, SNS, 광고 문구 등에서 자주 사용됩니다.

* The fact that we can also pay with a credit card is the cherry on top.
* Free Wi-Fi is the cherry on top at cafes.
* The extra discount was the cherry on top.
* I’m so excited. This will be, like, the perfect cherry on top. 너무 신난다. 완벽해.
* Well, isn’t that the cherry on top? 완전 금상첨화 아냐?

* The vacation was wonderful, and the sunny weather was the cherry on top. 휴가는 멋졌고, 맑은 날씨는 금상첨화였다.
* Getting the job was amazing, and the friendly coworkers were the cherry on top. 그 일을 얻은 건 대단했고, 친절한 동료들은 금상첨화였다.
* The concert was great, and meeting the band was the cherry on top. 콘서트는 훌륭했고, 밴드를 만난 건 금상첨화였다.
* Her smile was the cherry on top of a perfect evening. 그녀의 미소는 완벽한 저녁의 금상첨화였다.
* The cake was delicious, and the decoration was the cherry on top. 케이크는 맛있었고, 장식은 금상첨화였다.
* Winning the prize was exciting, and the applause was the cherry on top. 상을 받은 건 신났고, 박수는 금상첨화였다.
* The new apartment is lovely, and the balcony view is the cherry on top. 새 아파트는 멋지고, 발코니 전망은 금상첨화였다.
* The movie was fun, and the surprise ending was the cherry on top. 영화는 재미있었고, 반전 결말은 금상첨화였다.
* The meal was already perfect, and free dessert was the cherry on top. 식사는 이미 완벽했는데, 무료 디저트는 금상첨화였다.
* The trip was unforgettable, and the photos were the cherry on top. 여행은 잊을 수 없었고, 사진은 금상첨화였다.

A: How was your birthday?
B: Amazing, and the surprise gift was the cherry on top.
A: 생일 어땠어?
B: 최고였어, 깜짝 선물은 금상첨화였고.

 
A: Did you enjoy the festival?
B: Yes, and the fireworks were the cherry on top.
A: 축제 즐거웠어?
B: 응, 불꽃놀이는 금상첨화였지.

 
A: Was the trip good?
B: Definitely, and the hotel upgrade was the cherry on top.
A: 여행 괜찮았어?
B: 당연하지, 호텔 업그레이드는 금상첨화였어.

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
cherry on top 금상첨화 귀엽고 가벼운 보너스 비격식 The dessert was the cherry on top.
icing/frosting on the cake 금상첨화 더 일반적·중립적, 보너스 강조 비격식/중립 The bonus was the icing on the cake.
crowning glory 가장 빛나는 업적 장엄하고 긍정적, 절정 격식 The cathedral is the city’s crowning glory.
finishing touch 마지막 손질, 완성의 요소 작품·계획의 완성 단계 중립 Flowers were the finishing touch to the room.
bonus 덤, 추가 혜택 실용적이고 직설적 중립 The discount was a nice bonus.

★ even better 더욱좋은, 금상첨화
A: Did the airline apologize? 항공사에서 사과했나요?
B: I got an upgrade which is even better. 좌석 업그레이드 받았으니 더 잘된 거죠.

A: Fresh baked bread is heavenly. 갓 구운 빵은 환상적이야.
B: It's even better with peanut butter. 거기에 땅콩버터까지 바르면 금상첨화지.

★ the icing on the cake (= the frosting on the cake) 금상첨화, 덤(something extra that makes a good thing even better)

✅ 의미
“the icing on the cake (= the frosting on the cake)”은 금상첨화, 덤, 이미 좋은 상황을 더 좋게 만드는 요소라는 뜻입니다. 케이크가 이미 맛있는데 그 위에 아이싱(설탕 코팅)을 더 올려 더욱 근사해진다는 이미지에서 나온 비유적 표현입니다.

✅ 뉘앙스

  • 긍정적: 이미 만족스러운 상황에 “보너스” 같은 즐거움이 추가될 때 (Winning was great, and the bonus was the icing on the cake).

  • 영국에서는 주로 icing, 미국에서는 frosting이 흔히 쓰입니다.

  • 보통 일상 대화와 글 모두에서 사용되는 밝고 긍정적인 표현입니다.

✅ 격식
비격식적~중립적. 친근한 대화부터 기사, 리뷰, 스피치까지 널리 쓰입니다.

* I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild, that was really the icing on the cake. 난 내 딸이 그토록 안정된 관계를 유지하고 있으니 만족해요. 거기다 손주까지 볼 수 있다면 금상첨화지요.
* The icing on the cake is having a barbecue at night.
* Your presence at the party is the icing on the cake.
* The great background music was the icing on the cake.
* As icing on the cake, coffee machines these days feature stylish designs.
* It was an honor to come in 1st place, and the prize was icing on the cake.
* The process is so enjoyable that the result is like icing on the cake.
* The icing on the cake is the chance to meet great people.
* The work was so enjoyable that the pay was just icing on the cake.
* These jeans look great, and as icing on the cake, they're really cheap.
* And the icing on the cake, he's coming to the fundraising dinner. 더 좋은 건 뭐냐면, 자선 행사에 그가 온다는 거야.
* It's been a great year career-wise, and getting married was the icing on the cake. 직업적으로도 정말 좋은 한해였는데, 결혼까지 하니까 금상첨화지.
* Seeing you is the icing on the cake. 너까지 만나니까 너무 좋다.
* I'm in a great place, and meeting you was just icing on the cake. 원래도 행복했는데 자기를 만나 더 행복해.

* Getting the job was amazing, and the high salary was the icing on the cake. 그 일을 얻은 것도 대단했는데, 높은 연봉은 금상첨화였다.
* The sunny weather was the icing on the cake during our trip. 여행 중 맑은 날씨가 금상첨화였다.
* Her kind words were the icing on the cake. 그녀의 다정한 말이 금상첨화였다.
* Winning the championship was enough, but the MVP award was the icing on the cake. 챔피언십 우승만으로도 충분했는데, MVP 수상은 금상첨화였다.
* The surprise gift was the icing on the cake at the party. 파티에서 깜짝 선물은 금상첨화였다.
* Great food and wonderful music—the fireworks were the icing on the cake. 훌륭한 음식과 멋진 음악에 불꽃놀이까지, 금상첨화였다.
* The professor’s compliment was the icing on the cake. 교수님의 칭찬은 금상첨화였다.
* Our team’s victory was sweet, and the celebration was the icing on the cake. 우리 팀의 승리는 달콤했고, 축하는 금상첨화였다.
* The promotion itself was rewarding, and the office upgrade was the icing on the cake. 승진만으로도 보람 있었는데, 사무실 업그레이드는 금상첨화였다.
* Meeting my favorite author was great, and getting her autograph was the icing on the cake. 내가 좋아하는 작가를 만난 것도 좋았는데, 사인을 받은 건 금상첨화였다.
 
A: How was the concert?
B: Amazing, and the encore was the icing on the cake.
A: 콘서트 어땠어?
B: 환상적이었어, 앙코르는 금상첨화였지.

A: On top of that, we’ll give you a 15% discount.
B: Oh, that's the icing on the cake.
A: 거기다가 15% 할인까지 더해드릴게요.
B: 더 좋네요.

A: Did you enjoy the vacation?
B: Yes, and the upgrade to first class was the icing on the cake.
A: 휴가 즐거웠어?
B: 응, 일등석 업그레이드는 금상첨화였어.

 
A: What did you think of the dinner?
B: Delicious, and the dessert was the icing on the cake.
A: 저녁 어땠어?
B: 맛있었어, 디저트는 금상첨화였고.

 

A: I think yoga's great for disciplining the body. 
B: Sure. Your body gets flexible, and you feel relaxed. If you can also get the movements and the breathing
just right, it'd be icing on the cake. 
A: 요가는 몸단련에 참 좋은 것 같아.
B: 그럼 몸을 유연하게 해 주고 마음도 안정시켜 주지. 정확한 동작에 호흡까지 제대로 해주면 금상첨화지.
 

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
icing/frosting on the cake 금상첨화, 덤 이미 좋은 상황에 추가 보너스 비격식/중립 The bonus was the icing on the cake.
cherry on top 금상첨화, 가장 좋은 마무리 더 귀엽고 가벼운 어감, 종종 농담조 비격식 Her smile was the cherry on top.
bonus 덤, 추가 혜택 실용적·직설적, 보상 의미 중립 The discount is a nice bonus.
added touch 특별한 추가 요소 세부적인 장식이나 마무리 중립 The flowers were an added touch.
crowning glory 가장 빛나는 업적, 절정 장엄하고 긍정적, 업적·성과 강조 격식 The cathedral is the city’s crowning glory.