가슴 1
breast "가슴, 전흉부, 유방(乳房).해부"
[가슴의] ~의 thoracic.
[가슴이] ~이 풍만한 여자 a full-bosomed[bosomy, busty] woman; a woman with well-developed breasts; ((美口語)) a sweater[blousy] girl; ((俗)) a bust-bomb.
[가슴에] ~에 꼭 끼는 breast-tight ((sweater)).
[가슴을] ~을 펴다 throw out one's chest; straighten[draw] oneself up.
그는 내 가슴을 쳤다 He struck me a blow on the chest.
가슴을 펴고 배를 들이밀어라 Chest out! Stomach in.
남자의 가슴과 여자의 가슴 man's chest and woman's breast.
가슴까지 닿는 풀 chest-high grass.
신선한 공기를 가슴 가득히 들이마시다 have one's fill of fresh[pure] air.
(여성의) 가슴의 곡선 the bust line.
가슴이 시원해지는 음료수 a refreshing drink.
가슴이 풍만하다 have a full bosom.
(여자가) 가슴이 납작하다 be sag-[flat-]chested.
✅ 의미 (Meaning)
여성의 신체 부위로, 앞가슴에 위치하며 모유를 분비하는 기관. 흔히 breasts로 복수형으로 사용된다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
의학적·생물학적으로는 중립적이지만, 일상 대화에서는 성적 함의를 띨 수 있으므로 사용 시 주의가 필요하다. 문맥에 따라 “chest”로 완화해 표현하기도 한다.
?/ ? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 일상에서는 주로 비격식(informal)
? 주요 복합어/관용어 (Collocations)
breast cancer 유방암
breast milk 모유
breast feeding (또는 breastfeeding) 모유 수유
breast implant 가슴 보형물
chicken breast 닭가슴살
breast reduction 유방 축소술
breast enlargement 유방 확대술
breast tissue 유방 조직
breast self-exam 유방 자가검진
breast bone 흉골 (가슴뼈)
* a bra designed for women with large breasts 가슴이 큰 여성에 맞게 디자인된 브라
* press ((a child)) to one's breast 가슴에 꼭 껴안다
* wear decorations on one's left breast 왼쪽 가슴에 훈장을 달고 있다
She was diagnosed with breast cancer last year. 그녀는 작년에 유방암 진단을 받았다.
Breast milk is the best nutrition for newborns. 모유는 신생아에게 가장 좋은 영양원이다.
She decided to get a breast reduction surgery. 그녀는 가슴 축소 수술을 받기로 했다.
Many women perform a monthly breast self-exam. 많은 여성들이 매달 유방 자가검진을 한다.
The chicken breast was grilled perfectly. 닭가슴살이 완벽하게 구워졌다.
She felt a small lump in her breast and went to the doctor. 그녀는 가슴에 작은 혹이 느껴져 병원에 갔다.
Breastfeeding helps strengthen the baby’s immune system. 모유 수유는 아기의 면역력을 강화한다.
He prefers chicken breast over thigh meat. 그는 닭다리보다 닭가슴살을 더 좋아한다.
The doctor explained how to check your own breasts at home. 의사는 집에서 자가검진하는 방법을 설명했다.
Some people feel shy talking about breasts in public. 일부 사람들은 공개석상에서 가슴에 대해 이야기하는 것을 쑥스러워한다.
A: Did you know October is Breast Cancer Awareness Month?
B: Yeah, my office is doing a pink ribbon campaign.
A: 10월이 유방암 인식의 달인 거 알아?
B: 응, 우리 회사도 핑크리본 캠페인 하고 있어.
A: Are you breastfeeding or using formula?
B: I’m breastfeeding for now—it feels more natural.
A: 모유 수유 중이야, 아니면 분유 줘?
B: 지금은 모유 수유해. 그게 더 자연스러운 것 같아.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| breast | 여성의 가슴, 유방 | 의학적·신체적 | 중립 | Breast cancer is a serious disease. 유방암은 심각한 질병이다. |
| chest | 가슴 (남녀 모두) | 일반적, 완화된 표현 | 중립 | He felt pain in his chest. 그는 가슴 통증을 느꼈다. |
| bosom | (문학적) 가슴, 품 | 따뜻하고 감정적인 뉘앙스 | 문어체(formal/literary) | She wept in her mother’s bosom. 그녀는 어머니의 품에서 울었다. |
| bust | 여성의 가슴 (특히 크기 언급 시) | 비격식, 신체 묘사 | 비격식 | She has a small bust. 그녀는 가슴이 작다. |
| cleavage | 가슴골 | 외모·패션 문맥 | 비격식 | Her dress showed some cleavage. 그녀의 드레스는 약간의 가슴골이 보였다. |
✅ 의미 (Meaning)
목과 배 사이, 신체의 앞부분으로 심장과 폐가 들어 있는 부위. 남녀 모두에게 해당되며, 일반적으로 ‘가슴’이라고 할 때 가장 널리 쓰이는 표현이다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
‘breast’가 주로 여성의 유방을 지칭한다면, chest는 성별에 상관없이 앞가슴 전체를 말한다. 의학적·운동·일상 대화 등 다양한 맥락에서 중립적으로 쓰인다.
?/ ? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral)
* chest pain 가슴 통증
* chest hair 가슴털
* chest muscles (또는 pectoral muscles) 가슴 근육
* chest infection 흉부 감염
* chest X-ray 흉부 엑스레이
* chest of drawers 서랍장 (직역: 가슴 높이의 서랍장)
* bare chest 맨가슴
* tightness in the chest 가슴이 조이는 느낌
* beat one’s chest 가슴을 치다 (슬픔·분노를 표현)
* puff out one’s chest 가슴을 내밀다 (자부심을 나타냄)
* He felt a sharp pain in his chest. 그는 가슴에 날카로운 통증을 느꼈다.
* Take a deep breath and expand your chest. 깊게 숨을 들이마시고 가슴을 펴세요.
* He has a lot of chest hair. 그는 가슴털이 많다.
* She pressed her hand against her chest. 그녀는 손을 가슴에 얹었다.
* The doctor ordered a chest X-ray. 의사는 흉부 엑스레이를 찍으라고 했다.
* My chest feels tight when I’m stressed. 스트레스를 받으면 가슴이 답답해요.
* He crossed his arms over his chest. 그는 팔짱을 끼며 가슴 앞에 모았다.
* The boxer took a hit to the chest. 그 복서는 가슴에 한 방 맞았다.
* He puffed out his chest proudly. 그는 자랑스럽게 가슴을 내밀었다.
* The cold air made his chest hurt. 찬 공기 때문에 가슴이 아팠다.
A: My chest hurts when I run.
B: You should see a doctor just in case.
A: 달릴 때 가슴이 아파.
B: 혹시 모르니까 병원 가보는 게 좋겠어.
A: Wow, your chest muscles got bigger!
B: Yeah, I’ve been working out a lot lately.
A: 와, 가슴 근육 커졌네!
B: 응, 요즘 운동 많이 하고 있어.
A: What’s a “chest of drawers”?
B: It’s a piece of furniture with drawers for clothes.
A: ‘chest of drawers’가 뭐야?
B: 옷 넣는 서랍장이야.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| chest | 가슴 (전체 부위) | 중립적, 남녀 공용 | 중립 | He felt pain in his chest. 그는 가슴 통증을 느꼈다. |
| breast | 유방, (여성의) 가슴 | 여성 신체 부위 중심 | 중립~비격식 | Breast cancer is common among women. 유방암은 여성에게 흔하다. |
| torso | 몸통 | 해부학적, 상반신 전체 | 격식 | The artist drew the human torso. 화가는 사람의 몸통을 그렸다. |
| bust | 여성의 가슴, 흉상 | 신체 묘사·패션 맥락 | 비격식 | She measured her bust size. 그녀는 가슴 치수를 쟀다. |
| rib cage | 늑골, 흉곽 | 해부학적 용어 | 격식 | The ribs protect the chest organs. 갈비뼈는 흉부 기관을 보호한다. |
★ heart [C] 가슴 (부위)
* He put his hand on his heart. 그가 가슴에 손을 얹었다.