[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 1, 2023, 8:07:37 AM

금시초문

★ a first for me 금시초문
A: What do you think is the best part of your job?
B: I guess the best part of my job is that time flies by each day.
A: That's a first for me. I don't think I've ever heard anyone say anything like that before.
B: Well, it's true. You really tend to lose track of time when you love what you're doing.
A: 자네 직업의 가장 좋은 점이 어떤 거라고 생각하나?
B: 매일 시간이 정말 빨리 지나간다는 점이야.
A: 금시초문 인데. 그렇게 이야기 하는 사람 처음 보는 거 같아.
B: 정말 그래. 자기가 하는 일을 정말 좋아하면, 시간 가는 줄 모르게 된다니까.
 
★ benewsto (누구에게는) 새로운 정보이다, 금시초문이다
* It is news to me that Frank has resigned. 프랭크가 사직했다는 것은 내게 금시초문이다. 
 
★ I hadn’t heard about it. 금시초문이야.
 
★ It's news to me. 
A: Did you know Jane and Terry are dating? 
B: No, it's news to me. 
A: I think Jane is too good for him. He's intelligent, but he’s too stuck-up. 
B: Once you get to know him, you'll see that he’s different. He's very warm-hearted. 
A: 제인하고 테리가 사귀는 거 알고 있어?
B: 아니. 금시초문인걸.
A: 제인이 너무 아까운 거 같아. 그 남자는 똑똑하긴 한데, 너무 잘난 체 해서.
B: 알고 보면 그렇지 않다고 생각하게 될 거야. 정이 많은 사람이거든.

★ (Well,) I never! 이런 모욕은 처음이야. 금시초문이야!
A: Now they have machines that will do all those things at the press of a button.
B: Well, I never! I had no idea!
A: 이제 그사람들은 버튼만 누르면 뭐든지 척척 해주는 기계를 보유하고 있대.
B: 금시초문인데! 몰랐어!

A: Would you believe I have a whole computer in this pocket?
B: I never!
A: 이 주머니 안에 컴퓨터 한 대가 들어 있다면 믿겠어?
B: 금시초문이군!

★ (I) never heard of such a thing. 그런 얘기는 금시초문인데.
A: The company sent out a representative to our very house to examine the new sofa and see what the problem was with the wobbly leg.
B: I've never heard of such a thing! That's very unusual.
A: 판매회사에서 새 소파를 검사해서 다리가 왜 흔들리는지 보려고 우리집에 직원을 보냈대.
B: 금시초문인데! 그런 경우는 흔치 않은데.

A: The tax office is now open on Sunday!
B: Never heard of such a thing!
A: 이제 세무서가 일요일에도 문을 연다는군.
B: 그런 얘긴 금시초문인데!

★ Never heard of it. 금시초문인데.
= Never heard that before.
= This is something new
= This is news t o me
= I've never heard of it before.
= This is a revelation to me.
= I didn't hear anything about that.
= I 'm hearing it for the first time.
= This is the f irst time I'm hearing that.

A: Did you know that Philip is moving to San Francisco?
B: I didn't hear anything about that.
A: 필립이 샌프란시스코로 이사간다는데 알았어?
B: 금시초문인데.

★ That's a new one on me! 금시초문인데!
A: Did you hear? They're building a new highway that will bypass the town.
B: That's a new one on me! That's terrible!
A: 그 얘기 들었어? 시내를 우회할 새 간선도로를 건설할거래!
B: 금시초문인데! 끔찍하군!
 
A: Did you hear that Sylvester Stallone is afraid of mice?
B: "Rambo" is scared of mice? That's a new one on me!
A: 실베스타 스탤론은 쥐를 무서워한대, 알고 있었어?
B: 람보가 쥐를 무서워한다고? 금시초문인데. 

★ That's news to me. 금시초문인데. 처음 듣는 얘기야. 그걸 왜 이제서야 얘기해요!
'개가 사람을 물은 것이 아닌, 사람이 개를 물은 것' 과 같은 '새로운' 이야기를 'news' 라고 할 수 있다. 'It's news to me,' 라는 표현이 있다. '나에게는 뉴스거리이다,'라는 식으로 된 이 표현은 '금시초문이다,'라는 뜻을 가진다.
A: John is getting married. 
B: That's news to me. Nobody told me.
A: 존이 결혼해.
B: 난 처음 들어. 아무도 얘기를 안 해주던데.

A : Did you hear that the government has decided to lower all taxes?
B : Really? It's news to me. Where did you hear about it?
A : Oh, I just read an article in the newspaper.
B : Where is the newspaper?
A : It's on my desk. I'll go get it.
B : Lowering all taxes? Unbelievable!
A : Here it is.
B : Oh, this paper is ripped apart. Where is the article?
A : Here.
B : Oh, my gosh. You just combined two different sentences.
A : 정부에서 모든 세금을 삭감할 걸라는 얘기 들었나?
B : 정말? 금시초문인 걸? 어디에서 그런 소식을 들었나?
A : 신문에서 기사를 읽었지.
B : 그 신문 어디 있나?
A : 내 책상 위에 있네. 가서 가져올 게.
B : 세금을 삭감한다고? 믿을 수 없는걸!
A : 여기 있네.
B : 오, 이 신문이 찢어졌잖아. 그 기사가 어디 있나?
A : 여기.
B : 맙소사. 다른 두 문장을 합쳐서 읽었군.

A: They've blocked off Maple Street for some repairs.
B: TOM That's oews tome.
A: 보수공사 때문에 메이플가가 봉쇄되었어.
B: 금시초문이군.

A: The telephones are out. None of them work.
B: That's news to me. I made a call just five minutes ago.
A: 전화가 다 고장났어. 전부 먹통이야.
B: 금시초문이군. 5분전에 통화했는데.
 
A: The company is planning to put up its own building.
B: Our own building? That's news to me.
A: You know we've got more staff now, so the office is becoming too small. So last week, the board of directors voted to construct a new building.
A: 우리 회사가 시옥을 짓는대요.
B: 사옥이요? 전 금시초문인데요.
A: 직원이 늘어나 사무실이 비좁잖아요. 그래서 지난 주 이사회에서 새로 사옥을 짓기로 결정했대요.