[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

금연하다

;smoking;abstain from quit smoking

★ quit smoking
* They could have quit smoking, but chose not to do so. 그들은 금연을 할 수도 있었지만 그렇게 하지 않았다

★ quit smoking cold turkey 단 번에 금연하다
냉장고에서 꺼낸 냉동된 칠면조고기나 닭고기 같은 것을 보고 그대로 먹겠다고 군침을 흘리면서 달려드는 사람은 별로 없을 것이다. ‘turkey'라는 단어는 '쓸모없는 물건‘이라는 뜻도 있지만, 아무튼 '썰렁하게 식은 칠면조 고기‘라는 식으로 된 'cold turkey'라는 표현은 ‘아주 싫고 쓸모없는 것'이라는 뜻이 함축되어 있다. 흡연하는 일을 썰렁한 칠면조 고기를 보듯 고개를 가로 저으며 마다한다면 ‘단번에 금연'할 수 있으련만.
A : Wow, another strike!
B : I've got three strikes in a row, right?
A : That's right.
B : We call it a turkey, you know.
A : A turkey? Anyway, you're an excellent bowler. I envy you. How can I become a good bowler like you?
B : Well, you should practice bowling every day, and it's also important to have a strong body.
A : Well, I think I'll have to hit the gym and work out first.
B : That's a good idea! And remember! It might help to quit smoking cold turkey.
A : 와, 또 스트라이크야!
B : 계속해서 세 번째 스트라이크지.
A : 그래.
B : 그걸 터키라고 부르는 거야.
A : 터키? 어쨌든, 너는 볼링을 잘하는구나. 네가 부럽다. 어떻게 하면 너처럼 볼링을 잘할 수 있는 거지?
B : 글쎄, 매일 볼링을 연습해야지. 그리고 튼튼한 몸을 갖는 것도 중요하지.
A : 그러면 체육관에 등록하고 운동부터 먼저 해야겠구나.
B : 좋은 생각이다! 그리고 기억해 둬. 담배는 단 칼에 끊어 버리는 게 좋을 거다.

★ quit tobacco 금연하다